Beitrag #1

Hallo,

ich bin ganz frisch hier , weil ich Hilfe bei der Übersetzung einiger Schriftzeichen auf einem Katana benötige.

Wer kann mir bzw. meiner Tochter helfen?

Nichts desto trotz, denke ich gerne an meine kurzen Aufenthalte in Tokio und Kobe zurück, auch wenn es mittlerweile 30 Jahre her ist.

Aber ich hatte den Fuji auf Heimreise an Backbord, also sollte ich nochmal zurück kommen.

Liebe Grüsse,

Peter

Beitrag #2

Die Frage taucht im Internet immer wieder auf. Das ist eine Kopie des Schwerts aus "The Last Samurai". Der Text imitiert vom Stil her altes Japanisch, was aber nicht ganz gelungen ist. Hier gibt es eine ausführliche Erklärung dazu (auf Englisch).

Beitrag #3

Hallo tachibana,

danke für die Antwort. Bin zu dumm , dir direkt zu antworten, deshalb dieser Weg.

Mvh

Peter

Beitrag #4

Gern geschehen. Und: So antworten ist ja auch besser als per Direktnachricht.