Beitrag #1

Liebe Forenteilnehmer,
ich erbitte Hilfe bei der Übersetzung einer alten Signatur auf einem Katana. Leider komme ich bei der Übersetzung nicht weiter. Vielleicht kann einer von ihnen etwas Licht ins Dunkel bringen.
Vielen Dank

Beitrag #2

(18.10.20 20:00)Nighthawk schrieb:  Liebe Forenteilnehmer,
ich erbitte Hilfe bei der Übersetzung einer alten Signatur auf einem Katana. Leider komme ich bei der Übersetzung nicht weiter. Vielleicht kann einer von ihnen etwas Licht ins Dunkel bringen.
Vielen Dank

Deutlich zu erkennen ist an 5. Stelle die Nummer 8, an 8. Stelle steht "groß" oder womöglich auch (wegen des Verwitterungszustandes nicht zu unterscheiden) "Hund", wobei "Hund" traditionell nicht so Namensbestandteil ist. Das ist trivial, aber mehr gibt das nicht her. Die Klinge ist anscheinend in Messing neu gefaßt aber ohne Parierstange, Dekowaffe.
Wobei, die Japaner haben zwar von den Portugiesen primitive Schußwaffen übernommen aber nicht die Parierstange, aus Gründen, die ich nicht weiß.

Beitrag #3

Hallo Yano,
vielen Dank für ihren Beitrag.
Mit freundlichen Grüßen