Beitrag #1

Lecker war´s beim Usertreff am 19.09.04 im Kikaku in Düsseldorf ..... wenn auch ein bischen teuer ......

Was bleibt, ist u.a. die Frage, wie "Kikaku" geschrieben wird. Ein Hinweis gab die Teetasse, die ich zwar in groß zu fotografieren versäumt habe, aber ein paar Ausschnitte diverser Bilder habe ich doch.
Wer kann das Kanji identifizieren? ka und ku in Hiragana sind darunter eindeutig zu erkennen .........

Beitrag #2

Habe mir die Tassen gar nicht so genau angesehen. Vielleicht war ich zu beschäftigt mit der Werbung für die Zeitung...

Das linke Zeichen auf dem linken Bild könnte ein mit Schwung gemaltes 本 sein. Die Lesungen ki, ka oder ku wären mir zwar neu, aber ich gehöre ja nicht gerade zu den Koriphäen in diesem Netzwerk Da es aber neben dem 山 eines der häufigsten Kanji im Japanischen ist, ist es mir nicht nur geläufig, sondern auch nicht ungewöhnlich, es auf einer Teetasse zu finden, oder? Vielleicht hat es mit dem Namen des Restaurants ja auch gar nichts zu tun...

Beitrag #3

Mit dem 本 kannst Du schon Recht haben ...... aber das ist wahrscheinlich nur ein Teil der Verziehrung. Das "kikaku" ist das Zeichen rechts, wo erst ein Kanji steht und darunter か und く.

Beitrag #4

Hier die Antwort eines Muttersprachlers:

Zitat:Das sieht wie ein Tasse von Sushi Restaurant aus.

Das Kanji kann ich nicht lesen. Weil es ist alte
abgekuerzt Kanji, denke ich.
Vieleicht ist es eigentlich 喜(Freude), denn "ki".

Beitrag #5

Ich tippe mal auf dieses Kanji.
茶 stehend fuer お茶 = おちゃ = Tee.
und dahinter steht dann der Name des Restaurants in Hiragana.
Kikaku.


Was wurde denn in dieser Tasse serviert?

Beitrag #6

Schließe mich zongokus Vermutung an. 茶 habe ich sehr häufig auf Tassen gesehen, und optisch kommt es auch hin.. Was du für ein Kanji hälst, icelinx, könnte ein manieriertes Hiragana sein. Das 喜(Freude) käme allerdings auch in Frage. Falls das hier keiner rauskriegt ruft doch einfach nochmal bei dem Restaurant an. Damit wir wieder in Ruhe schlafen können...

Beitrag #7

Am ähnlichsten wäre in meinen Augen 埼 aber ob das Sinn macht???

Beitrag #8

Meine Frau hat mal einen Blick drauf geworfen und meint auch, dass es sich bei dem ki um eine 草書-Form von 喜ぶ handelt. Das andere Kanji ist zweifelsfrei 茶 Tee. Sie hat übrigens auch schon mal im Kikaku diese Tasse in der Hand gehabt. Ich selbst leider noch nicht. Trotzdem schlafe ich heute sicher besser...

Beitrag #9

....... und was heißt jetzt 喜かく ....... ?

Beitrag #10

Da steh ich nun ich kleiner Tor und bin so klug als wie zuvor. Danach habe ich auch gefragt und diverse Wörterbücher konsultiert, ohne Ergebnis. Die Frage ist, was dieses -kaku bedeutet.