Beitrag #11

Ich meine, alle Phänomene in eine Definition zu packen, ist didaktisch wenig sinnvoll. Ein paar "Anhaltspunkte taugen für den Anfang:
- fast alle Nomina werden in kanji geschrieben; Beispiel: 意識 (ishiki)
- bei den meisten Verben, Adjektiven, Adverbien verwendet man kanji; hierbei ist zu beachten, daß die Flektion der Verben, Adjektive in hiragana geschrieben wird; Beispiel: 飲む (nomu);
- Partikeln und oben genannten Flektionen in hiragana
- bei ausl. Namen, neueren Lehnwörtern und Betonungen katakana
- für jedes kanji kann auch kana benutzt werden;
die kana-Schreibung sollte einheitlich sein, d.h. nicht mal katakana für eine Partikel, dann wieder hiragana.

Alles darüberhinaus lernt man von selbst mit der Zeit.

Beitrag #12

Hab mir gerade eben nochmal den alten Thread zu diesem Thema überflogen, und mir fiel auf, dass man da auch nicht zu nem wirklichen Konsens kam...

So wie es scheint ist der Ermessensspielraum in Japan wohl recht groß... aber als ordnungsliebender Deutscher kann ich mir auch irgendwie nicht vorstellen, dass es für ein Wort zwei oder mehrere Schreibweisen gibt, die beide vollkommen richtig sind. aber in Japan geht das vielleicht.
Falls es soetwas wie offizielle Regeln gibt, wird das wohl hauptsächlich auf Einzelfallregelungen hinauslaufen, also im Klartext einfach ein japanischer Duden wo drin steht was wie geschrieben wird... aber bevor ich hier weiterspekuliere...


Deswegen

Zitat:Rechtschreibregeln der 内閣訓令 (naikakukunrei = Verordnung des Kabinetts)

Weiß da jemand mehr drüber???

Gibt es offizielle allgemein gehaltene Regeln zur Kanjiverwendung, in denen so Sachen aufgelistet sind wie

- Hiragana bei grammatikalischen Wendungen

- zusammengesetzte Substantive aussschließlich mit Kanji (auch bei kun-lesung), aber zusammengesetzte Verben mit hiragana Endungen.
Bsp.:
帰り着く 【かえりつく】 heimkehren
aber
帰道 【かえりみち】 Heimweg

Ausnahme substantivierte Verben schreibt man soviel ich weiß schon mit Hiragana, also hier 帰り着き - Heimkehr (falls es das Wort überhaupt so gibt, aber ich glaube das Prinzip versteht man)

bei letzterer Regel, kann ich leider bloß meine Lehrerin als Quelle angeben, da ich sie aber für sehr kompetent halte, denke ich dass das stimmt.
Noch eine Bemerkung, um solche Dinge nachzugucken sollte man nicht das Wadokuwa benutzen, denn in dem sind immer alle Möglichkeiten gegeben und man kann sich eine aussuchen, wenn man Pech hat halt die Falsche, deswegen werde ich mir demnächst wohl auch noch das Sanshusha zulegen...

Aber zurück zum Thema -> irgendwelche Regelwerke zu diesem Thema bekannt???

Beitrag #13

@ shinja

Zitat:
Ich denke ich werde in nächster Zeit meinen Beitrag wohl dann doch lieber löschen...

wollt nur sagen, das meine Posts nicht böse gemeint waren

Beitrag #14

Yippie, das war gerade mein 100ster Beitrag!

Beitrag #15

Ich hab das auch nicht böse aufgenommen. Aber wenn ihr sagt es wäre falsch wäre es ja besser ich würde es entfernen.

Beitrag #16

Zitat:

Zitat:Ich denke ich werde in nächster Zeit meinen Beitrag wohl dann doch lieber löschen...

Nein, laß ruhig stehen. Das Problem ist nicht, daß du versuchst, solche Regeln zu formulieren, sondern eher, daß manche Leser sie dann für in Stein gemeißelt halten. Als Anhaltspunkte sind sie aber absolut okay, und auch nicht so falsch.

Beitrag #17

In Ordnung, dann bleibt es stehen. Das Thema dürfte ja auch mittlerweile abgeschlossen sein, dank deines (gakusei) Links zu dem andern Thread.

Beitrag #18

Ich meine ja auch nicht, dass die ganz korrekten Antworten (z.B. von Datenshi) niemanden interessieren. Nur, nun ja, wir alle kennen seinen Schreibstil. Viel Fachvokabular, und wie bereits richtig bemerkt wurde ist dieses für Definitionen und Erklärungen gehobenen Niveaus einfach unerlässlich. Nur wenn der anonyme User eben sich damit nicht so auskennt, helfen ihm solche Erklärungen eben nicht viel.
Ich wollte im Prinzip nur sagen: Für den Anfang (sprich: so die ersten 2-3 Jahre) reicht Shinjas Erklärung und der Rest wartet jetzt gespannt auf Datenshis Aufschlüsselung. (Dass er so lange auf sich warten lässt, ts ts ts )

Beitrag #19

@shinja

Zitat: Das Thema dürfte ja auch mittlerweile abgeschlossen sein, dank deines (gakusei) Links zu dem andern Thread.

Leider ist es dass noch nicht, ich hatte ja oben geschrieben, dass es auch bei dem verlinkten Thread zu keinem Konsens kam, deswegen wär eine umfassende Zusammenstellung der Regeln doch nicht schlecht... also vielleicht hat Datenshi, ja inzwischen dazu eine ausgeprägtere Meinung(ob mit Fachvokabular oder ohne), wenn es was weiß wär jedenfalls super wenn er uns ein bisschen was erzählen könnte... das gilt aber für alle die zu diesem Thema was wissen... wir warten gespannt!!!

Beitrag #20

Zitat: So wie es scheint ist der Ermessensspielraum in Japan wohl recht groß... aber als ordnungsliebender Deutscher kann ich mir auch irgendwie nicht vorstellen, dass es für ein Wort zwei oder mehrere Schreibweisen gibt, die beide vollkommen richtig sind. aber in Japan geht das vielleicht.

Jepp, und wie das geht! Was aber nicht zwangsläufig heißt, dass der Ermessensspielraum groß ist.

Ich glaube, hier und in dem anderen Thread gibt es genug Material. Wer das alles beachten kann, ist schon sehr weit. Erst hinter diesen Faustregeln gibt es dann eine gewisse Willkür.