Beitrag #21

Zitat:Idee ist die, daß man es in die Badeordnung schreibt, um damit Yakuza fernzuhalten. Da die alle tätowiert sind. So findest du es in zig verschiedenen Quellen.

Ich hatte jetzt auch gehofft, dass Du uns wenigstens eine Quelle nennst.

Peter

Beitrag #22

Was sich doch alles Interessantes ereignet, wenn man mal eine Tag nicht ins Netz geht.

Ein paar Bemerkungen hätte ich hierzu dann noch:

Zum einen: Jemand hat um eine Übersetzung für eine Tättowierung gebeten. Er war höflich, hat signiert und die Frage hat den Regeln entsprochen. Was er wollte, war eine einfache Antwort. Den Rest, nämlich wie sinnvoll es ist, gerade diese Zeichen in die Haut zu ritzen überlassen wir besser seinen Freunden und seiner Familie.

Dann: Das Thema "urban legends" ist ziemlich interessant und Denkbär (bei der Gelegenheit: Danke!) hat eingens dafür ein Thema eröffnet, in das ich alle Diskussionswilligen hiermit herzlich einlade. Hier aber geht es nur um die Übersetzung.

Zum Schluß: Ich finde es ziemlich schade, daß Manche anscheinend der Meinung sind "mit den anonymen sollte man eigentlich gar keine Diskussion führen". Warum eigentlich? Wenn jemand zu einem Thema etwas beizutragen hat, ist es doch schön. Und daß nicht jeder sich wegen eines oder zweier Beiträge anmelden möchte kann ich gut verstehen. Wir bitten natürlich darum, die Beiträge zu signieren. Fehlt eine Signatur, gehe ich persönlich allerdings zuerst davon aus, daß der Autor den entsprechenden Hinweis nicht gelesen hat, als gleich an Arroganz zu denken.
Ich werde nicht müde, es immer wieder zu sagen: Von den Aussagen, den Gedanken und dem Wesen eines Menschen nehmen wir hier im Netz nur ein paar nackte Buchstaben war. Fehlinterpretationen sind also sehr wahrscheinlich.