Beitrag #1

Hei,
könnte mir jemand ein paar Tiernamen ins Japanische übersetzen?

Ich habe zwar im Forum so einige Übersetzungen schon gefunden, aber leider nicht die die ich benötige.

Da währen als erstes

1. Chamäleon
2. Pferd
3. Spinne
4. Fledermaus
5. Habicht
6. Geier

Dann die Fabeltiernamen
7. Phönix
8. Einhorn
9. Minotaurus


Meerschweinchen = tenjiku-nezumi habe ich schon im Forumsbeitrag Tiere von moshi-moshi gefunden. Danke an japankatze dafür.

Bitte die Antworten in dieser Form schreiben und nicht als Kanji

Danke!

mstar

Beitrag #2

Hi mstar,

willkommen im Forum!

Ich versuche mal ein paar Übersetzungen:

1. Chamäleon - henshokutokage oder auch: kamereon (würde dann mit Katakana geschrieben).
2. Pferd - uma
3. Spinne - kumo
4. Fledermaus - koumori
5. Habicht - outaka
6. Geier - hagetaka
7. Phönix - fushichou
8. Einhorn - ikkakujuu
9. Minotaurus - kennt mein Wörterbuch leider nicht...

Gruß
japankatze

Beitrag #3

Danke!



Das hilft mir bestimmt weiter.

Vielen Dank!

Beitrag #4

@Hallo, da kann ich ja wieder helfen.
Das wird in Katakana geschrieben.
Minotaur = Stier des Minos (aus der Grieschichen Saga)
ミーノータウロス = miinootaurosu.
Im Woerterbuch wird es so beschrieben.
Kreta の王Minos が迷宮に閉じ込めた牛頭人身の怪物.
=
Kreta no oo Minos ga meikyuu ni tojikometa gozujinshin no kaibutsu.
Koenig Minos von Kreta welcher auf Mysterioese Weise in ein Stierkopfmenschenkoerper aehnliches Monster verwandelt wurde.

Ich denke dass du zur Zeit Harry Potter auf Japanisch liest, oder nicht?

Beitrag #5

Nein leider noch nicht, so weit bin ich noch lange nicht.

Wir fangen gerade erst an japanisch zu lernen.

Wir suchen uns immer kleine Passagen, aus einem Buch heraus (hier Grichiche Mythologie)
Versuchen sie mit dem wenigen was wir können zu übersetzen.

Wenn wir etwas nicht wissen, suchen wir eigentlich im Internet. Schreiben diese auf eine Karte und veruschen diese dann zu erlernen.

Ich muss unbedingt in die Rubrik Lernmethoden reinschauen.

Danke für die Hilfe

Mstar

Beitrag #6

Hallo, Ayu eine japanische Studentin.

Wie zongoku sagte, sagen wir Minotaur nach der Aussprache
"Minotauros" oder "Minotaurus". Alle Vokale sind kurz, glaube ich.

Und zum Einhorn(Ist der Ausdruck richtig?), zwar verstehen wir auch
"Ikkakujuu", aber sagen wir normalerweise nach Englisch "Unicorn (Yunikoon)".

Beitrag #7

Danke