Beitrag #1

Hallo liebe Gleichgesinnten,
Kennt ihr japanische Witze? Ich habe ja gehört, dass die Witze in Japan sehr flach sein sollen. Aber da ist bestimmt auch Gutes dabei. Ich habe mich daran gemacht einen zu erfinden und... na ja... er ist flach. ^^
Was ist das Katana in einem Sandwich? Der Shinken! (versteht ihr...? Weil... weil man ein Katana auch Shinken nennt und... nicht? Nicht witzig? Ok.)
fallen euch Witze ein?

Beitrag #2

Mir fällt da was ein:
Gaijin: micho o oshiete kudasai
Nihonjin: Sumimasen, eigo wo hanashimasen...
Gaijin: Hai, eigo mo hanashimasen, michi o oshiete kudasai.
Nihonjin: Eigo wo hanashimasen (und geht).

Weiss nicht mehr, wo ich das gelesen habe, ist aber echt
passiert

Beitrag #3

In Japan gibt es in der Tat viele "flache" Witze (in Japan sagt man "samui" wenn etwas nicht wirklich witzig war), v.a. die sog. "oyaji-gags".

Ich mag allerdings die "Witze", die mit der Sprache spielen ganz gern.
Da gibt es ja TAUSEND Beispiele, hört man ja auch viele davon in Dramas oder Anime.

Um nur ein einfaches Beispiel zu nennen:

A: 今日の朝食（ちょうしょく）はどうだった？
kyou no choushoku wa dou datta?
Wie war das Frühstück heute?

B: 超ショック（ちょうしょっく）！
choushokku!
Ein Riesenschock!

(((((￢_￢) ・・・・

@astacus: Verstehe nicht so recht, wo da der Witz jetzt war?!

Beitrag #4

(16.08.15 19:26)SamuraiHoney schrieb:  Hallo liebe Gleichgesinnten,
Kennt ihr japanische Witze? Ich habe ja gehört, dass die Witze in Japan sehr flach sein sollen. Aber da ist bestimmt auch Gutes dabei. Ich habe mich daran gemacht einen zu erfinden und... na ja... er ist flach. ^^
Was ist das Katana in einem Sandwich? Der Shinken! (versteht ihr...? Weil... weil man ein Katana auch Shinken nennt und... nicht? Nicht witzig? Ok.)
fallen euch Witze ein?

War doch ganz okay für den Anfang. Für deutsch-japanische Wortspiele hatte ich mal einen Thread eröffnet:
Thread-Ulk-japanisch

zu astacus' Scherz fällt mir folgende Szene aus dem Anime Azumanga Daioh ein:

Beitrag #5

(18.08.15 09:38)chochajin schrieb:  @astacus: Verstehe nicht so recht, wo da der Witz jetzt war?!

Selbst wenn ein Ausländer Japanisch spricht, hört es sich für den Japaner wie Ausländisch an, und weil der Durchschnittsjapaner annimmt, dass alle Ausländer Englisch sprechen, weist er darauf hin, dass er kein Englisch kann.

Der Witz ist nicht ganz realitätsfern bei einigen (wenigen) Japanern.