Beitrag #1

Hallo, wollte mal nachfragen wie ich nun richtig eine japanische Uhrzeit schreibe (also ganz normal ohn Kanji ). Irgendwie bekomme ich es nie so richtig auf die Reihe -_-"

ichi-ji nijukyuu-fun = 01:29 Uhr?

Auf was muss ich da achten, welche Zusätze gibt es da (gogo und gozen kenne ich). Wäre net wenn da jemand ausführlich erklären könnte arigato

SoF

Beitrag #2

sry, mein name sollte SoF sein und der Topicname "japanische Uhrzeit" ^_^" Kann ja jemand ändern plz

Beitrag #3

Aehm, Uhrzeit ist doch Uhrzeit, oder?

Also wenn du die Uhrzeit ohne Kanjis schreibst, machs einfach genauso wie du es sonst auch machst. Wenn man das 24-Stunden-Format verwendet, dann benoetigt man ja keine Zusaetze wie gozen/gogo.




@admin
Schliessen! Schliessen! Schliessen!

Beitrag #4

Ich habe jetzt die Überschrift geändert. Aber dennoch paßt das Thema gar nicht in "Lernmethoden". Falls sich daraus etwas fruchtbares entwickelt, schiebe ich es demnächst in "Übersetzungen".

Beitrag #5

Zitat:Original geschrieben von MIFFY
Also wenn du die Uhrzeit ohne Kanjis schreibst, machs einfach genauso wie du es sonst auch machst. Wenn man das 24-Stunden-Format verwendet, dann benoetigt man ja keine Zusaetze wie gozen/gogo.

hmmmm ... dazu müsste ich aber erst mal richtig wissen wie es eben geht -_- schreibt man da nur die Stundenzahl, dann ji für die Stunde, dann Minutenzahl und fun für Minuten? Stimmt das Besipiel was ich gemacht hatte? Zudem wollte ich eben wissen was man bei der Uhrzeit alles beachten muss und wie man das so schreiben kann...

Zitat:Original geschrieben von Nora
Ich habe jetzt die Überschrift geändert. Aber dennoch paßt das Thema gar nicht in "Lernmethoden". Falls sich daraus etwas fruchtbares entwickelt, schiebe ich es demnächst in "Übersetzungen".

sry, hast recht, in Übersetzungen hätte es besser gepasst, war schon spät Hatte es gar nicht gesehen gehabt ;'-)

SoF

Beitrag #6

*auf dem Schlauch steh*

Du hast doch geschrieben, du moechtest die Uhrzeit ohne Kanjis schreiben...
Warum willst du denn dann jetzt shi und fun dazuschreiben?

Also ich dachte zumindestens das

Zitat: (also ganz normal ohn Kanji )

wuerde das bedeuten....

Also dann eben mal ein paar Beispiele:

10:59
18:36
23:15

Zitat: Stimmt das Besipiel was ich gemacht hatte? Zudem wollte ich eben wissen was man bei der Uhrzeit alles beachten muss und wie man das so schreiben kann...

Bringt man denn das den Kindern heutzutage in der Schule nicht mehr bei???
Also wenn du das nicht weisst, dann musst du doch aber nicht ausgerechnet in einem Japanisch Forum fragen.


@Ma-kun
Der Anonyme User moechte etwas ueber die Uhrzeitangabe ohne Kanjis wissen. Da besteht doch garkein Japanbezug. Oder versteh ich einfach nur die Frage nicht...

Beitrag #7

ich schätze mal, er/sie möchte wissen, wie man es ausspricht..

Beitrag #8

In Romaji werden Uhrzeiten so beschrieben:

-ji Uhr (Stunden)
-fun (-pun) Minuten
-byo Sekunden

11.30 - juichi-ji sanjup-pun

Also stimmt das erste Beispiel. Dazu fällt mir nur noch ein, daß man z.B. 11.30 auch noch als juichi-ji han, also elf und ein eine halbe Stunde beschreiben könnte.
11.45 könnte auch als juni-ji jugo-fun mae genannt werden, entsprechend 15 Minuten vor 12.

War es das, was gemeint ist?

Eigentlich gibt es sonst nur in englischsprachigen Ländern irgendwelche seltsamen Uhrzeiten, der Rest der Welt kann bis 24 zählen.

@MIFFY: Nicht gleich lynchen den Ärmsten, offenbar kann er nur nicht ausdrücken, was er wissen möchte.

Beitrag #9

Ich denke auch, daß es so gemeint ist.
Also: die Japanische Uhrzeit wird wie die westliche in Stunde:Minute:Sekunde notiert. Die Kanjischreibung entspricht der Aussprache: Stundeji Minutefun/bun/pun Sekundebyou.
Bei dem Wort "Minute" (fun) muß man aufpassen, daß es mit manchen Zahlwörtern zu "bun" bzw. "pun" assimiliert.
Eine Übersicht über die Zählwörter und ihre Aussprache, in der Du auch "fun" finden wirst gibt es hier.

Beitrag #10

Gehört ja fast schon in die Kategorie: 'Treads die die Welt nicht braucht' .....

Löschen? Oder sieht hier jemanden einen tiefen Nutzen...

Gruss
Sacha