Beitrag #11

Die Japaner mögen einfach wischiwaschi.

Ist mir bei anderen Wörtern mit sich überschneidenden Gebrauch verschiedener Kanji für ein gleich ausgesprochenes Wort nach Heranziehen verschiedener Wörterbücher und Muttersprachler auch schon aufgefallen.

Beitrag #12

Hallo alle miteinander.
Na wer sagts denn.
Ein schoener Thread finde ich.
Nur wenn ihr alle mit nur Kanji schreibt, koennen unsere jungen, bzw. unsere ABC-Schuetzen des japanischen Studiums nicht mehr mithalten.

Ein guter Link der das auf ganz schoene und einfache Weise loest waere dieser. http://www.jbrowse.com/

Mit diesem Link kann man die Kanji mit Furigana verzieren!

Also nochmal von vorne.
身から出た錆 = みからでたさび。
wie die Saat so die Ernte.
因果応報 = いんがおうほう。
wie die Saat so die Ernte.

koennte womoeglich so bedeuten.
(Wie der Vater so der Sohn), oder (Ein Apfel faellt nie weit vom Apfelbaum).
(aus nichts wird nichts).

Ob das aber so richtig ist........?