Beitrag #1

風調雨訓 國恭民安

Diese Zeichen habe ich auf einer wunderschönen großen japanischen Glocke in Kamakura gefunden, genauer gesagt auf der 洪鐘(おうがね)am 円覚寺(えんかくじ), gleich neben dem Bahnhof Kitakamakura.

Ich kann zwar alle Zeichen entziffern, aber eine zusammenhängende Bedeutung erschließt sich mir nicht. Die Glocke ist uralt, sie wurde 1301 gefertigt. Auf der einen Seite ist auch noch mehr Text eingraviert. Die Zeichen, um die es mir geht, befinden sich quasi auf der Rückseite und sind in senkrechter Schreibweise in 2 Reihen nebeneinander angeordnet.

Beitrag #2

Ist #4 sicher 訓 und nicht 順?

EDIT: Ferner mutet auch #6 merkwürdig an. Zu erwarten wäre von der wohl intendierten Bedeutung her eher 泰 als 恭 --- wie steht es hiermit?

Beitrag #3

Natürlich senkrecht, wie auch sonst zu der Zeit!? Außerdem schrieb Atomu doch, daß die Inschrift senkrecht verläuft.

Und von rechts nach links ist da auch nichts zu lesen, ist zumindest nach o.g. Korrekturvorschlägen völlig ok und gewöhnlich so. Nur halt kein Japanisch, wie man unschwer erkennen kann.


EDIT: bezog sich auf einen mittlerweile gelöschten Beitrag, der auf die Schreib- und Leserichtung der Inschrift abzielte

Beitrag #4

# 4 ist, wie von Datenshi vermutet, 順
Damit ergibt sich für den ersten Teil ein chinesisches Quadrogramm, das wohl nichts weiter bedeuten dürfte als "gutes Wetter (damit der Reis etc. gedeiht)".
# 6 ist nicht 恭, sondern 泰
Der Rest könnte dann ebenso banal weitergehen mit "der Staat friedlich", "das Volk fühlt sich wohl".

Beitrag #5

Vielen Dank, ihr beiden, ich hatte die Zeichen aus dem Gedächtnis aufgeschrieben, nur die beiden letzten habe ich auf einem Foto. Ihr habt Recht, bei den beiden Zeichen habe ich mich geirrt. Deshalb habe ich auch nichts dazu gefunden im Internet. Hier kann man die Glocke mit den Zeichen ganz gut sehen (ziemlich weit runterscrollen):

http://rains-photogallery.blog.so-net.ne.jp/2007-11-10

Ist das also Chinesisch? Auf chinesischen Seiten findet man sehr viele Treffer, die unmöglich alle auf diese Glocke zurückgehen können. Scheint dort tatsächlich eine Allerweltsfloskel zu sein.