Beitrag #1

.

Beitrag #2

命= jmds. Leben
と=mit
引き替える=austauschen
に=um zu/zu/zum(??)
俺達=wir (männlich)
が=Subjekt/Objekt(??)
欲しがった=欲しかった=sich gewünscht haben(??)
のは="Nominalisierung"
文明=Zivilisation
で=in(??)
何=was?
写す=kopieren

Ich werd da leider auch nicht schlau draus, sorry ^^ - vielleicht könntest du ja einmal den Kontext erklären, und ob der Satz eine Frage ist oder nicht.

Beitrag #3

(30.05.12 09:24)M4K0T0 schrieb:  Ich werd da leider auch nicht schlau draus, sorry ^^ -

Genau! Unidiomatischer Schmarrn.

Beitrag #4

命と引き替えに俺達が欲しがったのは文明で何を写す

命と引き替えに ... im Leben und Austausch (Adv)
俺達が ... wir (Sub)
欲しがったのは ... 'sich gewünscht haben' (Topic)
文明で ... in der Zivilisation (Adv)
何を ... was (Obj)
写す ... kopieren (Pr)

Hm. 'Wir kopieren im Leben und Austausch, was sich gewünscht zu haben betrifft, in der Zivilisation etwas.' xD

Beitrag #5

(28.05.12 16:12)Nephilim schrieb:  Vorallem mit dem Anfang "命と引き替えに" habe ich Mühe. Könnt ihr mir da helfen.

Lustig! Das ist das einzige an dem Satz, was ich verstehe: "Sein Leben für etwas geben"

Beitrag #6

Also Google findet

http://www.lyricsmania.com/kowarete_iku_...amesh.html

, vielleicht kann jemand damit was anfangen. Bin gespannt was das heißen mag.^^

Beitrag #7

(28.05.12 16:12)Nephilim schrieb:  "命と引き替えに俺達が欲しがったのは文明で何を写す"

Was zeigt sich in unserer Zivilisation, das wir wollten und unser Leben dafuer gaben?

Beitrag #8

global mind schrieb:Was zeigt sich in unserer Zivilisation, das wir wollten und unser Leben dafuer gaben?

Ok, das klingt schon mal richtig, wenn auch sinnfrei. 命と引き替えに ist für mich aber nicht 'sein Leben für etwas geben' - wie kann man das so übersetzen?

Beitrag #9

naja, 引き替えに 'im Austausch für' passt doch einigermaßen. Da muss man sich locker machen und nach Gefühl arbeiten :-)

引き替え auf Wadoku

Beitrag #10

Das "das" ist meiner Meinung nach schon richtig, weil es sich ja auf "das Gewünschte" (俺たちが欲しがったもの) bezieht.

Ich würde den Satz ja irgendwie mit "Was wir uns im Austausch für unser Leben wünschten - wie zeigt es sich in unserer Zivilisation?" (ich weiß, "wie" steht eigentlich nicht da, aber "was zeichnet es in unserer Zivilisation ab" hört sich einfach dämlich an...).

Kann aber ansonsten nur zustimmen, ein einfach nur unnötig verwirrender Satz ... sowas kommt in Liedtexte aber ja mal des öfteren vor