Ich freue mich Dich zu sehen!

SteffenG · 08.02.08 15:51

bzw. 'Ich freue mich Sie zu sehen!'

Wenn man eine bekannte Person zufällig in der Stadt trifft oder auf jemanden stößt, den man lange nicht gesehen hat und gerne mag.

Arigato.

Sae · 08.02.08 16:10

hm.. ich wüsste jetzt spontan nur ein" Wir haben uns lange nicht gesehen!" Ich glaub, dass würde inhaltlich wenigstens etwas passen zwinker

Shibaraku desu ne.

しばらくですね！

Was besseres ist grad nicht in meinem..öh.. Reportoire.(? xDD)

Sae

shakkuri · 08.02.08 16:27

(08.02.08 15:51)SteffenG schrieb:...auf jemanden stößt, den man lange nicht gesehen hat...

OHisashiburi desu ne.

SteffenG · 08.02.08 16:35

Würde man 'Hajimemasihte!' denn nur verwenden, wenn man jemandem vorgestellt wird bzw. zum ersten Mal im Leben trifft? Wäre es also bei einem Wiedersehen unangebracht?

yakka · 08.02.08 16:49

Genau. Nur beim ersten Mal: "freue mich, Sie kennen zu lernen" (bei uns eher am Schluss). Es sei denn, man erinnert sich nicht mehr - peinlich grins

Koumori · 12.02.08 11:24

@SteffenG:

Das kannst Du Dir gut merken, wenn Du weißt, dass "Hajimemashite" wörtlich übersetzt "Lassen Sie uns beginnen" heißt, also in etwa "Lassen Sie uns eine freundschaftliche Beziehung beginnen". Darüber würden sich Bekannte natürlich wundern. zwinker

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
eine (für mich ^^) knobelige übersetzungsfrage	sake_eins	6	3.159	21.03.24 14:46 Letzter Beitrag: undvogel
Ich mag Dich, wie Du bist	sushimi	8	6.477	02.05.23 00:50 Letzter Beitrag: Jerry
Schwieriger Satz für mich	irregulartra	10	5.516	29.10.18 05:24 Letzter Beitrag: yamaneko
"Du schaust mich an..."	Sympitch	7	3.895	16.06.15 17:30 Letzter Beitrag: sympitch
Hör auf oder ich bring dich um!	Respit	39	17.756	13.04.13 00:57 Letzter Beitrag: Respit