Beitrag #1

Das mag daran liegen das es fuer Baseball ein echtes Japansiches Wort gibt:
野球 = yakyuu.
Warum es aber dafuer ein eigenes Japansiches Wort gibt ist eine andere Frage.

Beitrag #2

Und für den Sport gibt es wohl kein echtes japanisches Wort? Mussten die Japaner wirklich erst von den Amis auf die Idee gebracht werden, körperliche Ertüchtigung mit einer eigenen Bezeichnung zu benennen?
Das kann ich mir gar nicht vorstellen!

EDIT: Oh. verflucht! jetzt habe ich ausversehen meinen Startpost gelöscht. das war wohl ein Missverständnis.
nochmal für die neu zugestiegenen:
Es geht darum, warum "Sport" in Katakana geschrieben wird, aber "Baseball" in Hiragana.

Oh gott, ist mir das jetzt peinlich!

Beitrag #3

Zitat:Mussten die Japaner wirklich erst von von den Amis auf die Idee gebracht werden, körperliche Ertüchtigung mit einer eigenen Bezeichnung zu benennen?

Oh... Nun, dann frage ich mal: Weißt Du, aus welcher Sprache das deutsche Wort "Sport" kommt und seit wann es das in unserer Sprache gibt?

Antwort: Das Wort ist aus dem Englischen ins Deutsche gekommen, und zwar erst im 19. Jahrhundert.

Hm... Und was haben die Deutschen vorher zu "Sport" gesagt? Nun, zum Beispiel "Leibesertüchtigung", "Wettkampf" usw.

Und das war im Japanischen ganz genauso. Bevor das englische Fremdwort "spootsu" seinen großen Aufschwung hatte, hieß es z. B. "undou(kyougi)" - und das schreibt man in Kanji.

Beitrag #4

Achso! Da kann man mal sehen, wie sehr sich das Wort in die Deutsche Sprache integriert hat. Ich wusste zum Beispiel noch nicht mal, dass es eigentlich ein Fremdwort ist.
Vielen Dank. Jetzt habe ich nicht nur eine Antwort bekommen, sondern sogar etwas über meine eigene Sprache gelernt. Sehr schön.

Beitrag #5

Sport kommt von "to disport" = sich belustigen, sich vergnügen
von den Normannen nach England gebracht hatte es die Bedeutung "se desporter" = "sich vergnügen, sich gehen lassen, sich tragen lassen", aus dem Latein "dis" = weg~, auseinander~ und "portare" = tragen.

野球 = YAKYÛ wurde zusammengesetzt aus
野= YA / no = Feld und
球 = KYÛ / tama = Ball, Kugel
Also eine eigene Wortschöpfung bzw. einge-japanischt.

運動 = UNDÔ = Bewegung/Sport/Training/Übung
wurde zusammengesetzt aus
運 = UN / hako(bu) = Schicksal, Gelegenheit, Chance/bringen; tragen; transportieren und
動 = DÔ / ugoku = (sich) bewegen

Es gibt ja auch ein schönes deutsches Ersatzwort für Sport an das ich mich noch erinnern kann: "Leibesübung". Auch im Englischen gibt es ein ähnliches: "Physical Educations"