Beitrag #1

.

Beitrag #2

Eine naiv-primitive Interpretation meinerseits.

背に(ある) = "im Rücken", "hinter (mir)"
also mit "辿り着く不返の愛" und "押し潰す命" im Rücken

辿り着く qualifiziert 不返の愛, also etwa "endlich erlangte + unveränderliche Liebe". Insofern sehe ich da keinen Widerspruch.

手に(ある) = "in der Hand"

Beitrag #3

Ich würde eher sagen, 不返 heißt "unerwidert"?
Dass es das Wort im Japanischen nicht zu geben scheint, macht die Sache natürlich nicht leichter ... immer diese dämlichen, pseudo-kunstvollen Liedtexte...

Ich würde den Ausschnitt etwas pessimistischer intepretieren (da die Lyrics an sich auch einen eher negativen Touch haben), so ungefähr:

辿り着く不返の愛と 押し潰す命を背に
"Die unerwiderte Liebe, die wir erreichen und unser zerdrückendes Leben im Rücken"

辿り着く und 不返 mögen sich wohl ein bisschen widersprechen, aber wie gesagt, pseudo-kunstvoll eben...