Beitrag #1

Guten Abend zusammen,

ich bin noch nicht so des Japanischen mächtig deshalb erbitte ich von euch eine kleine Übersetzung. Am liebsten wäre mir in den jap. Schriftzeichen sowie in der Romaji-Schreibweise ...

also ich bräuchte 2 - 3 Sätze die halt schön klingen. Halt gut zum Flirten sind. Und dann natürlich :

" ..... ich bin in dich verliebt / .... ich liebe dich "

" ..... du bist so süß, dass man 100% Diabetiker sein muss " ( so ähnlich halt ^^ )

ich hoffe ihr könnt mich bei Flirtsprüchen ein wenig unterstützen ...

Liebe Grüße

Daniel

Beitrag #2

(14.03.08 21:54)Tong Hua schrieb:" ..... du bist so süß, dass man 100% Diabetiker sein muss "

hast du mit diesem Spruch denn auf Deutsch mal gute Erfahrungen gemacht?

Beitrag #3

(14.03.08 21:54)Tong Hua schrieb:also ich bräuchte 2 - 3 Sätze die halt schön klingen. Halt gut zum Flirten sind.

Was um alles in der Welt möchte jemand mit solchen Sätzen.....
Flirten beginnt garantiert nicht mit solchen Sachen!

Vielleicht sollte man im Forum irgendwo eine "1000x-gefragt-Ecke" oder "Japanisch für Pubertäre" aufmachen.

Beitrag #4

Ich habe hier den Link zu den Liebeserklärungen, die diesen Thread unnötig machen.
showthread.php?tid=427
Du bist jedenfalls nicht der erste Jugendliche, der hier gefragt hat.

Edit um 7:07@yamada
Jetzt wird der Ma-kun wohl nicht mehr löschen wollen. Wäre ja schade um deine Erklärungen

Beitrag #5

(15.03.08 05:54)Tong Hua schrieb:" ..... ich bin in dich verliebt / .... ich liebe dich "

" ..... du bist so süß, dass man 100% Diabetiker sein muss " ( so ähnlich halt ^^ )

Je nach Geschlecht, Alter, Altersunterschied, Beziehung usw. von Euch beiden würde die Übersetzung so verschieden sein,
dass Du aus folgenden Varianten eine passende Kombination wählen solltest.
・ich (僕は(boku wa)、俺は(ore wa)、私は(watashi wa)、おいらは(oira wa) usw.)
・dich1 (君に(kimi ni)、あなたに(anata ni)、おまえに(omae ni)、おまえさんに(omaesan ni)、あんたに(anta ni) usw.)
・dich2 (君が(kimi ga)、あなたが(anata ga)、おまえが(omae ga)、おまえさんが(omaesan ga)、あんたが(anta ga) usw.)
・verliebt sein (惚れました(horemashita), 惚れてるんだ(horeterunda)、惚れてしまったんだ(horeteshimattanda)、惚れちまった(horechimatta)、
ホの字なんだよ(honojinandayo) usw.)
・lieben (好きです(sukidesu)、好きだよ(sukinandayo)、好きなんだ(sukinanda) usw.)
Um einen Satz zu bauen:
ich bin in dich verliebt ＝ ich ＋dich1 ＋ verliebt sein
ich liebe dich ＝ ich ＋ dich2 ＋ lieben

süß entspricht hübsch oder so bei uns in der Bedeutung nicht.
So könnte man als ein japanisches Ersatzbeispiel
あんたは、かわいくて食べてしまいたいぐらいだけれど、食べ過ぎて、お腹こわしてしまうだろうな
(anta wa kawaikute tabeteshimaitaiguraidakedo, tabesugite onaka kowashite shimaudaronaa) nennen,
aber die Übersetzung hängt von Eurem Geschlecht, Alter usw. wie oben ab.
(etwau bist so süß, dass ich dich essen möchte, aber ich würde dadurch Bauchschmerzen haben.)

Beitrag #6

oha so viele Sachen ^^

Naja es is so ... wie macht man es denn "japanisch-charmant" ? Hab sie kennengelernt und mich halt verknallt... deswegen wollte ich mal hier fragen ^^