Beitrag #1

Guten Tag Leute ,

da mein PC Probs mit den Cookies hat , also die PWs nich speichern kann mach ich es ma schnell als ano user ... könnt ihr für mich bitte folgendes Übersetzen ^^ ... Vllt sogar als Katakana ( so heisst doch die übliche Schrift in Japan oder ? ) Grafiken . Wäre echt supi von euch

1) Hast du Lust etwas mit mir zu unternehmen ?
2) Ich hab dich furchtbar lieb
3) Ich will dich nicht verlieren
4) Liebst du mich (nicht) ?

Beitrag #2

sry kann nich editieren ^^ : Mein Browser unterstützt leider keine jap. Schriftzeichen deswegen wollt ich des als Grafik auch ^-^

Beitrag #3

Also... da du "Freundin" geschrieben hast, nehm ich mal an, dass du männlich bist (was sehr wesentlich ist, um solche Sachen im Japanischen auszudrücken). Bleibt noch zu fragen: Willst dus mehr nett sagen, oder eher cool und männlich? Also ich habs schon so oder so erlebt, und je nach Milieu reagieren die Damen dann anders.
Und wozu brauchst du es? Ist deine Freundin Japanerin? Also, dann sollte Sie dir die Sätze doch auch beibringen können. Und andere Fälle, wo man solche Sätze braucht, fallen mir nicht ein. Naja, wie auch immer...

1) Isshouni o-dekake ni ikanai?
Oder
Isshouni o-dekake shiyouka?
2) anata no koto hontouni daisuki dayo!
Statt "anata" auch "kimi", was etwas persönlicher, näher, sein kann, aber von einigen Mädchen auch herabwürdigend aufgewasst wird. Je nach Milieu.
3) Anata no koto to hanaretakunainda.
4) Ist eine Frage, die ich eigentlich nie stellen würde, nur wenn sie rhetorischer Natur ist.

Beitrag #4

Joa *g* Hab im Netz jemanden japanisches kennengelernt ^^ . Und sie spricht halt meistens japanisch und wenig englisch lol .

Beitrag #5

Ahja, nungut, wenn du unbedingt der Meinung bist, einer flüchtigen Bekanntschaft aus dem Netz gleich derartiges zu offenbaren, ist das deine Sache. Ich wär da ja etwas vorsichtig. Könnte sonst noch äußerst kompliziert werden.

mfG

Beitrag #6

Ich wäre auch "strategisch" sehr sehr vorsichtig mit den Worten.
Wir Europäer sind sehr schnell mit Worten, um Gefühle auszudrücken. Natürlich kann man sagen, dass man jemanden treffen möchte, sich freut, ihn zu sehen und zu sprechen.
Aber "ich mag dich/ich liebe dich" (Vorsicht, das ist nahezu das Gleiche!) - lieber später als früher!
Also grundsätzlich lieben viele Japanerinnen den Kontakt mit Europäern. Das ist cool. Besonders wenn sie noch jung sind. Bevor man sich verrennt: Eher vorsichtig!

Zu den Sätzen: "anata" niemals, außer du kennst den Namen von ihr nicht (gehe ich aber mal davon aus).
Du = Name (grundsätzlich!)
1) nanika isshoni shimashou!
(dekakeru "online"? wi soll das denn gehen...?
@toji: Deine Sprache ist ein bisschen zu Teineigo ne...

2) [Name] wo suki na ki ga shimasu
(das ist mE nicht so direkt wie suki desu oder aishiteru)

3) + 4) lieber sein lassen!
Das kann Druck oder kimochi warui auslösen.

Also: Besser die Zuneigung mit Präsenz und Kleinigkeiten zeigen als mit "Platitüden"

Beitrag #7

Zitat:@toji: Deine Sprache ist ein bisschen zu Teineigo ne...

Hmm, also wenn ich mir deine Sätze ansehe, sind die doch wohl eher Teineigo als meine, oder Du meinst wohl das Gegenteil. Ja sicherlich, vielleicht sollte man bei einer neueren Bekanntschaft Teneigo sprechen, aber ehrlich gesagt hab ich das immer sehr schnell (in beiderseitigem Einverständnis) aufgegeben. Ich mag das Abstandsgefühl nicht so, dass da in mir aufkommt, da kann ich dann einfach keine Gefühle mit ausdrücken.

Aber du hast recht, die Sätze sind eigentlich sehr brachial, so direkt sagt man das ja nicht (jedenfalls nicht am Anfang).

mfG

Beitrag #8

Nya ok aber nochma zu meiner anderen Frage ^^ : Schreibt man nun Katakana oder Kanji in Japan ? Was gilt als Standart ?

Beitrag #9

In Japan schreibt man Kanji gemischt mit Kana (Hira- und Katakana). Um es mal gaaanz grob (wirklich sehr grob) zu beschreiben: Kanjis bilden das Hauptgerüst (Nomen, Verben, Adjektive), die Kanas füllen die grammatikalischen Lücken und bestimmen z.B. Zeit, Höflichkeitsform oder Nuancen. Deswegen kann ein Chinese ja auch den groben Inhalt eines japanischen Textes verstehen und umgekehrt. So, bevor mich ein Japanologe zurechtweist hör ich mal lieber auf, den Aufbau der Sprache zu erklären. Hier im Forum sind bestimmt ausführlichere Abhandlungen zu finden!

Zum Thema:
Echt mal... überleg Dir gut, wem Du solche intimen Offenbarungen machen willst!

Beitrag #10

Joa ich überlegs mir *g* . Aber nya ich brauch ne richtig japanische Font auch ma so für Banner und so ^^" . Und da brauch ich halt die Standart-Font aus Japan ^^ .

btw. Ja ich habs mir schon überlegt