Beitrag #11

Zitat: Störend ist jedoch, dass Katakana-Ausdruecke Furigana bekommen!
Da muss sich doch was machen lassen!

Da läßt sich auch was machen! Wenn Du die Furigana unter Word einschaltest, kannst Du ja die Veränderungen in dem kleinen geöffneten Fenster nachvollziehen (scrollen). Wo die Furigana falsch sind oder sie Dich stören, kannst Du sie verändern oder löschen.

Beitrag #12

Klappt, klappt, klappt

Danke euch allen für die Hilfe.

Ich kriege in Word keine Vorschläge; kann einfach die entsprechenden Hiragana zu den markierten Kanji einfügen.

Und dann hab' ich nebenbei auch noch "Zeichen kombinieren" in Word gefunden. Das brauchte ich nämlich gerade für チセソ. Was heißt den das eigentlich? Hat wohl irgendwas mit der Seitengröße bei Büchern zu tun, oder?

Beitrag #13

Hallo!
Ist es möglich, die "Phonetischen Leitzeichen" dazu zu bringen, zu "lernen", also Kanji/Furigana zu übernehmen, die schon mal eingegeben wurden?
Liebe Grüße,
Ele