Beitrag #1

Hallo,
ich bin neu, lerne nunmehr seit 2 Jahren Japanisch, und möchte nicht nur copy/paste über die Landeseinstellungen betreiben.
Kann man für Word 11.0, das auf meinem mac läuft, irgendwoher ein plug-in oder add-on beziehen, sodass das Schreiben atomatisch in kana und kanji umgewandelt wird, bei deutschsinnigen Ausdrücken dagegen deutsch beibehält.
So habe ich es bei einem Kollegen gesehen, und wurde ehrlich gesagt ziemlich neidisch.

Ich bitte um Hilfe und sachdienliche Hinweise, aber wahrscheinlich ist das schon zur genüge erörtert worden.

Danke

Beitrag #2

http://www.yesjapan.com/install_japanese/mac_osx/

Gruß =)

Beitrag #3

ども ありがと ごさいます
it´works perfect.
thanks alot

Beitrag #4

super, ich wette das funkioniert mit windoof nicht!

Ich hätte da auch noch ein Problem: ein japanischer Word-Text, auf PC geschrieben, erkennt im Mac-Word einige Kanjis nicht. Diese werden dann als Kästchen dargestellt... kennt sich da jemand aus?

Beitrag #5

Ich habe auch noch eine Frage.
Die härteren Silben wie za, ze, z.B. in zukan werden nicht als kana dargestellt und sind folglich auch nicht in kanji übersetzbar.
Habe ich da etwas im Leitfaden übersehen?

Grüsse

Beitrag #6

Meinst du nur die zu Laute oder alle Dakuon und Handakuon laute? (Die mit den " und den °)
Vielleicht gibt es eine Taste,
dass du erst SU schreiben musst, und dann die Taste drücken musst, damit es zu ZU wird?

Beitrag #7

(14.01.11 15:41)Horuslv6 schrieb:  Meinst du nur die zu Laute oder alle Dakuon und Handakuon laute? (Die mit den " und den °)
Vielleicht gibt es eine Taste,
dass du erst SU schreiben musst, und dann die Taste drücken musst, damit es zu ZU wird?

Hallo,
ich habe da schon mal ein bisschen rumgebastelt, und bin da auf ein paar Regeln gestoßen, zunächst wenn ich
びゅ schreiben will, muss ich bzu schreiben, やゆよ also immer mit za, zu,zo,
der Weg von さ nach ざ führt über ya, ぞ über yo, etc.
aber was ich nicht hinbekomme, sind die Verlängerungen ぅ und ー?, sondern nur großes う.

Gibt´s es hier im Forum eine Idee, ein Löungsvorschlag?

Beitrag #8

1. Du kannst bei Kotoeri-Preferences das Keyboard-Layout auch auf Deutsch umstellen, dann sind z und y nicht mehr vertauscht (und auch die Sonderzeichen so belegt wie auf Deiner Tastatur).
2. ぅ= x+u
3. Der Längungsstrich ist die - Taste neben dem Doppelpunkt.
4. Solltest Du Dein Word aktualisieren, von 11.0 auf 11.6.2. Entweder über die Update-Funktion des Programms oder als Download von der Microsoftseite. Spart Dir den ein oder anderen Programmabsturz ...

@Horuslv6 Dein Kästchenproblem ist ein Fontproblem. Die betroffenen Zeichen sind in keinem auf dem Mac installierten Schriftsatz enthalten. Abhilfe schafft die Installation eines umfangreichen Fonts, z.B. den hier:

http://sourceforge.net/projects/vietunic...es/hannom/

Beitrag #9

Danke Kalle, however, ich habe kein Mac und kein Kästchenproblem.

Beitrag #10

Sorry, hatte mich verguckt. Das war natürlich an Onizuka gerichtet ...