Beitrag #1

Gibt es ein Programm mit welchem man in einen verfassten Text jeweils jedes Kanji mit Furigana übertiteln kann? Wie man es halt von Bücher, Anleitungen, Mangas etc kennt.

Eventuell kann dies ja auch der NJStar. Habe aber noch nicht rausgefunden wie^^

Danke und Gruss
Cyru

Beitrag #2

Ich glaube, das Thema ist schon öfters hier beschrieben worden - musst du mal über die Schlagwortsuche gehen. Es geht auf jeden Fall mit Word 2003 unter Windows XP - Format - Asiatisches Layout - Phonetische Leitzeichen.

Beitrag #3

Es geht mit Word. Aber der kann leider nicht mehr als eine Zeile pro Zeile die Furigana darueber schreiben.
Dann muss man die naechste Zeile markieren und die Prozedur von vorne beginnen.

Schriftgroesse etc lassen sich da auch einstellen.
Mit NJStar habe ich das noch nicht herausgefunden.

Mit diesem Forum und jBrowse und dem Internet Explorer ist das moeglich.
http://www.jbrowse.com/products/jbrowse/

Mit Firefox 1.01 geht das schon wieder nicht mehr.

Beitrag #4

Anscheinend geht dieses Plugin aber leider nur mit der Professional Edition von Windows XP

Beitrag #5

Nein das funktioniert mit Windows 2000. und Internet Explorer 6.0

Die Frage lautete ja, eigenen Text mit Furigana zu versehen, nicht wahr?

Ich weiss dass der Macintosh in dieser Weise bessere Programme hat.

Beitrag #6

Hallo,
auch Word 2000 kann das bereits. Du musst aber vorher in Start/Programme/Microsoft Office/Spracheinstellungen auch die japanische Sprache einstellen. Dann erhält dein Word ein paar weitere Optionen in der Menüleiste, u.a. eben auch phonetische Leitzeichen.

Beitrag #7

Naja, es gibt diese Furigana Seite von Goo:
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/...igana.html

Das Problem ist nur, dass Goo eine Kinderseite ist. Die haben jetzt seit einer weile schon einen "Filter" (zum Kinderschutz), d.h. man kann nicht alle Seiten überschriften lassen.

Beitrag #8

das geht: http://www.hiragana.jp/

Beitrag #9

Zitat:Die Frage lautete ja, eigenen Text mit Furigana zu versehen, nicht wahr?

Ich weiss dass der Macintosh in dieser Weise bessere Programme hat.

In der Tat?
Hat da jemand einen Tipp? Habe nämlich einen Mac, aber Furigana-Zusatz hab ich noch net entdeckt.

Beitrag #10

Ich habe den absoluten Tip.
Gerade bei eigenen Produkten, und um ganz schnell seine Texte mit Furigana auszuschmuecken.