Beitrag #1

Hi alle, sagt mal, gibt es die Möglichkeit, Furigana in einer Word-Textdatei so darzustellen, wie es in gedruckten Büchern gegeben ist?

Beitrag #2

Hallo Andreas,
hier http://www.hiragana.jp/index.html.en anmelden, Text reinkopieren, "Translate" drücken und schon hast du Furigana über deinen Kanjis stehen.

Beitrag #3

Hey wow,

das war erstens schnell und zweites ist das ein cooler Link. Da muß ich mal probieren, ob ich nicht einfach einen Text mit den entsprechenden zu furiganaisierenden Kanji auf meine Webseite stelle, den dann furiganaisiere, dann kopiere und in Word einfüge. Das wäre echt der Hammer. Dank' dir, MIFFY.

Beitrag #4

Oh, ich sehe gerade, dass ich auch direkt furiganaisieren kann, wenn ich mich registriere... Na dann mal los!

Beitrag #5

Keine Ursache. Paß aber auf, stimmt nicht immer ganz, da es manchmal mehrere Versionen gibt (z.B. 日本 ist immer にっぽん) und ungewöhnliche Sachen sind auch nicht immer so ganz richtig. Aber trotzdem eine tolle Seite finde ich. Habe ich leider erst letztes Jahr mal so zufällig entdeckt. Hätte ich davon schon früher gewußt, hätte ich mir manchmal eine Menge Arbeit sparen können．

Beitrag #6

Ist zwar nicht fuer Word-Dateien, sondern fuer Internetseiten, aber ich geb trotzdem mal den Hinweis auf JBrowse.

Ist ein Freeware-Plugin fuer den IE und kann Internetseiten "auf Knopfdruck" mit Furigana bestuecken oder japanische Woerter mit einem Woerterbuch verknuepfen und die Uebersetzung darstellen.
Ist echt ein nettes Tool. Ausprobieren!

Sonnige Gruesse
eolb

Beitrag #7

Wenn es einfach nur darum geht, Kanji in Word zu "furiganisieren"... das ist normalerweise kein Problem... (sofern Du den IME für Japanisch installiert hast).
Es gibt eine Funktion, die nennt sich "Phonetische Leitzeichen"... zu finden z. B. unter

(1)
Format > Asiatisches Layout > Phonetische Leitzeichen

(2)
Ansicht > Symbolleisten > Anpassen > (unter Kategorien Format > (unter Befehle: runterscrollen, bis zu) Phonetische Leitzeichen (Symbol einfach irgendwo in die Symbolleisten ziehen)

Und nun: Einfach die zu furiganisierenden Kanji markieren, "Phonetische Leitzeichen" aktivieren und schon entfaltet sich ein nettes kleines Dialog-Fenster, in dem Du allen Pi-pa-po dazu festlegen kannst.

Sofern Du Windows XP ff. hast, schlägt Dir die Funktion die Furigana bereits vor; die vorigen Windows-Versionen machen keine Vorschläge, aber Du kannst mit der genannten Funktion die gewünschten Furigana selbst eingeben.

Beitrag #8

Ich habe die Word-Furigana-Funktion auch schon mal entdeckt und wollte mal einen kompletten Text komplett in die Furigana-Anzeige bekommen, jedoch werden nur ein paar Zeilen auf einmal durchgenommen. (Leider brauche ich noch für fast alle Ausdruecke Furigana
störend ist jedoch, dass Katakana-Ausdruecke Furigana bekommen!

Da muss sich doch was machen lassen!

Beitrag #9

@Remoui
Auf oben angegebener Website wird Katakana nicht mit Katakana versehen.

Beitrag #10

Zitat:Sofern Du Windows XP ff. hast, schlägt Dir die Funktion die Furigana bereits vor; die vorigen Windows-Versionen machen keine Vorschläge, aber Du kannst mit der genannten Funktion die gewünschten Furigana selbst eingeben.

Hmm bei mir macht nen word2k auf nem win2k mit jap. IME auch automatisch Vorschläge