Beitrag #11

Zitat:Du könntest recht haben. Aber macht なる mit der て-Form ("imparfait") überhaupt Sinn??

-ている drückt ja auch einen "andauernden Nachzustand" aus, d.h. aufs Beispiel bezogen: Es hat keine Entwicklung (deswegen なる) zu einer festen Redewendung stattgefunden ("ist zu keiner geworden"), und dieser Zustand hält bis heute an (deswegen -ている). Folglich also なっている. So wäre meine Deutung.

Zitat:いらっしゃる kenn' ich. Bei meinem Beispiel fehlt aber das い.
ist らっしゃる demnach auch sowas wie 'ne Abkürzung?

Hab nochmal in meiner Grammatik nachgeguckt und nichts spezifisch dazu gefunden, von daher würde ich hier zustimmen. Im Grunde genommen ist es ja dasselbe wie bei deiner 3. Frage: Das い nach dem て in der te-Form wird einfach verschluckt/nicht mitgesprochen. (Wieso solche "Alltagsformen" dann in Lehrbüchern stehen, ist natürlich die andere Frage...aber vielleicht soll der Dialog einfach realitätsnah sein oder so )

Beitrag #12

(24.09.11 10:40)komarunda schrieb:  -ている drückt ja auch einen "andauernden Nachzustand" aus

Stimmt, haste recht. Danke.


Ich mach' dann mal weiter:

k6, s118, z22
今井、請求書を手に取ろうとする。

Warum steht hier 取る in dieser Form und warum folgt ein と ??


k6, s119, z22
それに日本のマクドナルドにしかないものもあるね。

Was steckt hinter しかないもの ?
Ich kenne nur die Form しか + V/A + ない
Soll es etwa bedeuten "Dinge, die es ausschliesslich in McDonalds gibt" ?

Beitrag #13

(24.09.11 12:57)Onizuka schrieb:  Soll es etwa bedeuten "Dinge, die es ausschliesslich in McDonalds gibt" ?

wenn du das "japanische" nicht unterschlagen hättest, hättest du es wohl verstanden.
Beim japanischen Mc gibt's Sachen, die es sonst nirgendwo bei McDonalds gibt.

Beitrag #14

nana, ich hab's auch so verstanden, nur kann ich mit dem isolierten Begriff "shikanaimono" nichts anfangen...
ist doch so oder? dass es ohne Kontext keinen Sinn ergibt... ?

Beitrag #15

(24.09.11 20:49)Onizuka schrieb:  nana, ich hab's auch so verstanden,

Anscheinend doch nicht, wenn du den Satz mit "Dinge, die es ausschliesslich in McDonalds gibt"
übersetzt...

Beitrag #16

Soll vorkommen, dass ich mich verschreibe, bzw. etwas vergesse zu schreiben... ;-)

...entschuldigt meine Ungeduld, aber wie sieht's nun aus mit
今井、請求書を手に取ろうとする。 ?

Beitrag #17

Mit dem "Imai" am Anfang kann ich wenig Anfangen, vielleicht ist das um jemanden anzusprechen? Scheint ein Name zu sein.
Ansonsten:
"Ich (oder jemand/imai?) versucht(e?) die Rechnung in seine Finger zu bekommen"

Beitrag #18

Ja, 今井 ist hier ein Name.

Also ist es die Form V + ろうとする
welche "versuchen zu ~" bedeutet?

Beitrag #19

http://ejje.weblio.jp/content/取ろうとする
Jap, ich denke es bedeutet hier "to try".

Beitrag #20

komisch... die Suchmaschine spuckt bei anderen Verben keine Übersetzung raus... O_o ?