Beitrag #1

Hallo Zusammen,

mir ist bekannt, dass man "boku" ぼく in Bezug auf sich selbst benutzt, in manchen Filmen ist mir nun aufgefallen (vielleicht fälschlich), dass ぼく auf für andere männliche Teilnehmer im Gespräch benutzt werden kann? Außerdem meine ich das ぼく eher für kleine Kinder/ jüngere Menschen genutzt wird, stimmt das so? Ich kann mir vorstellen, dass es recht peinlich wird wenn man einen älteren mit ぼく anspricht und das in die Richtung "Hey Kleiner" geht...

Desweiteren das は, in den Übersetzungsübungen die ich bis jetzt gemacht hatte, wurden für das "wa" wie "watashi wa" das Zeichen は benutzt obwohl ich es als "ha" gelernt habe, hat es eine Doppelbedeutung? warum nutzt man nicht das わ? Ich zeig das ganze mal schriftlich was ich meine:

1. わたし は...

2. わたし わ ...

Beitrag #2

Gerade beschaeftigt, also Kurzantwort:

ぼく benutzt man nur fuer sich selbst, als "Ich" oder mit der Partikel の  "Mein".
Die Partikel は wird zumindest im Hepburn-System mit "wa" romanisiert.
Ansonsten wird は mit "ha" romanisiert.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_rom...#Particles

Beitrag #3

ぼく wird auch als "du" fuer kleine Jungen verwendet.

z. B.
ぼく、何歳？
Wie alt bist du denn, Kleiner?

Beitrag #4

Fuer einen Anfaenger aber wohl eher nicht relevant.
Gesehen habe ich das vielleicht 2 Mal in meinem Leben.

Beitrag #5

Aber der Threadersteller hat ja extra danach gefragt, da dachte ich, dass man da ruhig drauf eingehen koennte. Wie oft man das sieht/hoert kommt wohl einzig und allein auf das Umfeld an. Ich hoere es relativ oft.

Beitrag #6

(12.05.15 12:39)junti schrieb:  Aber der Threadersteller hat ja extra danach gefragt, da dachte ich, dass man da ruhig drauf eingehen koennte.

Das habe ich voellig uebersehen. Da hast du natuerlich alles richtig gemacht.

Beitrag #7

Jep, dankesehr. Mir ging es ja extra um den Sachverhalt danke.

Gruß John