Beitrag #1

Huhu,
mein Vater ist sehr aktiv in japanischen Kampfsportarten etc. Und da gibt es angeblich einen Begriff, der sich grob mit 'wahres/richtiges Gehen' übersetzen lässt. Auf japanisch hieße es dann Shimpo. Nun die Frage: Wie schreibt man das mit Kanjis?
Das erste Kanji ist, laut meinem Vater, das gleiche wie in 真剣(Shinken).
Ist die Schreibweise 真歩 richtig, bzw würde man sie in Japan verstehen?
Danke im voraus!
LG

Beitrag #2

You are correct,
歩 ist das einzige Kanji mit der geschwächten Lesung "Po"

Beitrag #3

Ok, danke schön.

Beitrag #4

Nur als kleine Anmerkung, ich würde "Shinpo" als Schreibung vorschlagen. Das N wird hier zwar als /m/-Laut realisiert, allerdings gibt es in der Japanischen Schrift kein isoliertes m (sondern nur ma,me,mi,mo und mu) und unsere Transscription sollte sich eher an die Schrift halten /=

Beitrag #5

(29.07.11 13:11)Horuslv6 schrieb:  Nur als kleine Anmerkung, ich würde "Shinpo" als Schreibung vorschlagen. Das N wird hier zwar als /m/-Laut realisiert, allerdings gibt es in der Japanischen Schrift kein isoliertes m (sondern nur ma,me,mi,mo und mu) und unsere Transscription sollte sich eher an die Schrift halten /=

Dann bin ich dafür, dass die "Asahi Shimbun" ab sofort "Shinbun" geschrieben wird ;3
Wenn es bereits so gängig ist, sollte man es so lassen. Es dürfte für jeden klar sein, dass ein isoliertes "m" zu einem "n" wird, sobald er sich mit dem schriftsystem annähernd auseinandersetzt.

Beitrag #6

Na ja, was das angeht, so besteht auch in Japan da keine Einigkeit, wie genau denn nun japanische Wörter in unsere Schrift transkribiert werden sollen. Da liest du an jeder Straßenecke etwas anderes.

Offiziell wird しんぶん nach dem Kunrei-System, welches, soweit ich weiß, an japanischen Schulen gelehrt wird, "sinbun" geschrieben, "shinbun" ist angeblich aufgrund weiterer Verbreitung im Ausland inzwischen ebenso möglich. Die Schreibweisen "Shinbun" und "Shimbun" orientieren sich am Hepburn-System, von dem es (genau wie vom Kunrei-System) mehrere Varianten gibt, die diese Konsonantenzusammenstellungen unterschiedlich handhaben. Beide Schreibweisen sind in Verwendung, wobei "Shimbun" angeblich auf das traditionelle Hepburn-System von 1867 zurückzuführen ist, während die Schreibweise in der späteren Revision (1954) in "Shinbun" geändert wurde.

Quellen: Wikipedia - Kunrei-System, Wikipedia - Hepburn-System

Ich schätze, während das revidierte Hepburn-System lt. Wikipedia-Artikel vorwiegend in aktuellen japanischen Wörterbüchern verwendet wird, scheinen japanische Zeitungen, die teilweise schon über einen beeindruckend langen Zeitraum verlegt werden (Asahi Shimbun z. B. seit 1879), genau wie die Verlage hierzulande, nicht jede Änderung mitzumachen. Daher transkribieren sich die meisten Zeitungen anscheinend tatsächlich (immer noch) "Shimbun".

Für mich sieht "shimbun" genauso ungewohnt aus, wie "shimpo", aber wahrscheinlich vor allem auf Grund von Gewohnheit. Ich finde übrigens keinesfalls, dass Japaner ein "M" vor "po" oder "bu" etc. pp sprechen (vergleiche beispielsweise einfach mal die deutsche Aussprache der Wörter "Kompass", "humpeln", "empirisch", "imponieren" und "amputieren" oder "Embargo", "Amber", "Ambivalenz", "Embolie" und "ambulant" mit der Ausprache von しんぶん oder しんぽ eines Japaners) - aber das ist eine andere Diskussion.

Beitrag #7

[OT]Shino, ich liebe dich. [/OT]