Beitrag #1

Hallo!
Eine kleine Frage:
Wie muß ich sagen:
"ich möchte durchhalten"?
ganbatai ist wohl nicht richtig? Ich finde diese Form leider im 501 japanese Verbs nicht.
Liebe Grüße,
Ele

Beitrag #2

(30.03.10 23:51)Elefumi schrieb:  Hallo!
Eine kleine Frage:
Wie muß ich sagen:
"ich möchte durchhalten"?
ganbatai ist wohl nicht richtig? Ich finde diese Form leider im 501 japanese Verbs nicht.
Liebe Grüße,
Ele

Für die Tai-Form wird die I-Stufe benutzt.

ganba.ru
ganba.ri(masu)
banba.ri.tai

Beitrag #3

Vielen Dank und liebe Grüße,
Ele

Beitrag #4

Wobei es ein typisches Beispiel dafür ist, deutsches Denken ins Japanische zu "prügeln".
Oder hat irgendjemand schon mal "ganbaritai" gehört?

Eher "ganbarimasu!" oder "ganbaranakya"

Beitrag #5

Ganbaruzo（がんばるぞ） ist auch OK!

Beitrag #6

(31.03.10 11:05)Azumi schrieb:  Wobei es ein typisches Beispiel dafür ist, deutsches Denken ins Japanische zu "prügeln".
Oder hat irgendjemand schon mal "ganbaritai" gehört?

Eher "ganbarimasu!" oder "ganbaranakya"

Ich finde, das hat nichts mit deutschem Denken zu tun, insbesondere die Form 頑張りたいと思います hab ich schon oft gehört.

Beitrag #7

Ganbaritai oder ganbatte ikitai hört und liest man andauernd. Azumi: fail!

Beitrag #8

(31.03.10 17:23)Chinpokochan schrieb:  Ganbaritai oder ganbatte ikitai hört und liest man andauernd. Azumi: fail!

OK, richte ich meiner japanischen Kollegin aus.

Beitrag #9

(31.03.10 17:42)Azumi schrieb:  

(31.03.10 17:23)Chinpokochan schrieb:  Ganbaritai oder ganbatte ikitai hört und liest man andauernd. Azumi: fail!

OK, richte ich meiner japanischen Kollegin aus.

Ja, richte ihr aus, dass du hier Unsinn verbreitest...

Beitrag #10

Gäbe einiges zu sagen, werde mich aber bremsen, wegen so einem Fliegenpup eine Debatte zu eröffnen.