Beitrag #1

Dank meines hübschen Besuches letzte Woche ist mir eine ganz neue Welt schlechter japanischer Scherze aufgegangen, die ich mit Faszination aufnehme. Angefangen hat es mit obigem 内臓がないぞ (Naizou ga nai zo), was so viel bedeutet, wie "Es sind keine Organe da.". Weiter ging es mit 布団がふっとんだ (Futon ga futtonda - Das Futon flog.). Die Witze basieren also augenscheinlich auf den zahllosen Homonymen des Japanischen. Wer sich dafür interessiert, kann hier weiterlesen. Über weitere Wortspiele würde ich mich freuen.

Beitrag #2

Aufschrift an der Telefonzelle der Jugendherberge in Kofu:

甲州電話

Viel Spaß beim Knobeln,

Matti

Beitrag #3

Zitat:Aufschrift an der Telefonzelle der Jugendherberge in Kofu:

甲州電話

Viel Spaß beim Knobeln,

Matti

Homonym mit 公衆電話 (öffentliches Telefon)?

@Nora
Den fliegenden Futon kannte ich aus Dragon Ball. Das ist der Witz, den Son Gokū dem Kaiō erzählt, um als Schüler aufgenommen zu werden.

Beitrag #4

Es gibt auch einige "Satzversionen". Hier ist ein Beispiel.

青い血

赤ちゃんが、ごはんを食べて言いました。
「あー、おいち！」

Blaues Blut

Beim Essen sagte ein Baby:
"Ach, schmeckt's gut!" (A, oichi! > Aoi chi > Blaues Blut)

（Oichi(oichii) ist Babysprache von "oishii".）

Beitrag #5

仏ほっとけ
電話に出んわ
カレーかれえ
内容ないよ
ステーキ素敵
酒は肝臓に行かんぞ

Für heute alles.

Honigbär

Beitrag #6

海豚居るか？ iruka iru ka?
イルカいるか？

歯がくさいか、白菜がくさくないじゃないか？！
ha ga kusai ka, hakusai ga kusakunai janai ka?!