Beitrag #11

何が書いてあるの分からないんだけど何かかこいみたい

so würde ich es sagen.
ist nicht 1 zu 1 aber ansonsten ok.

Beitrag #12

Find ich nicht. Yamadas Version (und auch Danierus Versionen) waren m.E. besser. Vor allem die letzte Version von Yamada klingt sehr natürlich (これは、何と読むのだろうか、しかし、見たところ、目茶苦茶、いけてそうだね。) und m.E. damit die Beste.
Wenn man es aber unbeding wörtlich(er) haben will, dann könnte man vielleicht sagen:

何が書いて(あ)るか解らなくても、滅茶苦茶格好よさそうよ。

Erstens besser か nicht の (wie Danieru), zweitens heißt das Wort かっこういい und nicht かこいい, drittens will ich mal mit Nichtwissen bestreiten, dass man hier みたい verwenden kann.

Beitrag #13

Also ja, danke für die Antworten. Könnte mir jemand aber trotzdem noch die Version:

"Du kannst es wahrscheinlich nicht lesen, aber ich finde es cool/schick/fesch"

sinngemäß übersetzen?

Beitrag #14

Bin ich ein Dummkopf, soviel ich erst so viel später antworte?

Du kannst es wahrscheinlich nicht lesen, aber ich finde es cool/schick/fesch"
おそらく、君には、訳がわからないだろうが、私には、これがグッとくるよ。