Beitrag #1

Huhu,
ich würde mich freuen wenn mir jemand, der der japanischen Sprache mächtig ist, weiter helfen könnte.
Ich würde gerne folgendes vom deutschen ins japanische übersetzen:
"Ich bin es der zu danken hat, da du dir die Zeit genommen hast und es dir angeschaut hast.
Ich kann es kaum erwarten bis du deine Kamera dieses Wochenende bekommst um Bilder von der Umgebung deiner Heimatstadt zu machen! Freut mich immer wieder von dir zu lesen!"

Das muss nicht sehr höflich sein da wir uns beide kennen, als Kollegen sowie auch privat.
Wir nennen uns immer beim Vornamen aber ab und zu rutscht da doch dann mal MeinName-san raus.
Das ist verwirrend da ich mir dann immer wie ein Fremder vorkomme aber das hat hier jetzt nichts zu suchen.

Da mein japanisch eher schlecht ist bin ich jetzt auf euch angewiesen das mir zu übersetzen.
Ich bedanke mich im Voraus!


PS: Mein japanisch Kurs beginnt leider erst in 2 Monaten und mein bisschen "japanisch Basics" bringt mich hier nicht besonders weit, erst recht nicht wenn ich schreiben muss.

Beitrag #2

(08.07.15 21:42)Random schrieb:  "Ich bin es der zu danken hat, da du dir die Zeit genommen hast und es dir angeschaut hast.
Ich kann es kaum erwarten bis du deine Kamera dieses Wochenende bekommst um Bilder von der Umgebung deiner Heimatstadt zu machen! Freut mich immer wieder von dir zu lesen!"

Wie wäre es damit unten?

君がわざわざ時間を割（さ）いて、それを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。
この週末に君がカメラを手に入れて、故郷の町の周辺の写真を撮ってくれるのが、本当に待ち遠しいよ。君からの便りを読むのは、いつも楽しい。

Worauf weist übrigens dieses rote "es" hin?

Beitrag #3

(09.07.15 05:50)undvogel schrieb:  

(08.07.15 21:42)Random schrieb:  "Ich bin es der zu danken hat, da du dir die Zeit genommen hast und es dir angeschaut hast.
Ich kann es kaum erwarten bis du deine Kamera dieses Wochenende bekommst um Bilder von der Umgebung deiner Heimatstadt zu machen! Freut mich immer wieder von dir zu lesen!"

Wie wäre es damit unten?

君がわざわざ時間を割（さ）いて、それを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。
この週末に君がカメラを手に入れて、故郷の町の周辺の写真を撮ってくれるのが、本当に待ち遠しいよ。君からの便りを読むのは、いつも楽しい。

Worauf weist übrigens dieses rote "es" hin?

Auf ein Video. Es bezieht sich auf ein Video.
Danke das du mir geantwortet hast, ich warte jetzt aber erstmal ab ob du sagst das sich da noch was ändert wegen dem Kontext.
Oder hast du nur rein aus Interesse gefragt?

Beitrag #4

(09.07.15 06:47)Random schrieb:  

(09.07.15 05:50)undvogel schrieb:  

(08.07.15 21:42)Random schrieb:  "Ich bin es der zu danken hat, da du dir die Zeit genommen hast und es dir angeschaut hast.
Ich kann es kaum erwarten bis du deine Kamera dieses Wochenende bekommst um Bilder von der Umgebung deiner Heimatstadt zu machen! Freut mich immer wieder von dir zu lesen!"

Wie wäre es damit unten?

君がわざわざ時間を割（さ）いて、それを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。
この週末に君がカメラを手に入れて、故郷の町の周辺の写真を撮ってくれるのが、本当に待ち遠しいよ。君からの便りを読むのは、いつも楽しい。

Worauf weist übrigens dieses rote "es" hin?

Auf ein Video. Es bezieht sich auf ein Video.
Danke das du mir geantwortet hast, ich warte jetzt aber erstmal ab ob du sagst das sich da noch was ändert wegen dem Kontext.
Oder hast du nur rein aus Interesse gefragt?

Dann wäre das unten besser:
君がわざわざ時間を割（さ）いて、ビデオを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。

Beitrag #5

(09.07.15 07:53)undvogel schrieb:  

(09.07.15 06:47)Random schrieb:  

(09.07.15 05:50)undvogel schrieb:  

(08.07.15 21:42)Random schrieb:  "Ich bin es der zu danken hat, da du dir die Zeit genommen hast und es dir angeschaut hast.
Ich kann es kaum erwarten bis du deine Kamera dieses Wochenende bekommst um Bilder von der Umgebung deiner Heimatstadt zu machen! Freut mich immer wieder von dir zu lesen!"

Wie wäre es damit unten?

君がわざわざ時間を割（さ）いて、それを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。
この週末に君がカメラを手に入れて、故郷の町の周辺の写真を撮ってくれるのが、本当に待ち遠しいよ。君からの便りを読むのは、いつも楽しい。

Worauf weist übrigens dieses rote "es" hin?

Auf ein Video. Es bezieht sich auf ein Video.
Danke das du mir geantwortet hast, ich warte jetzt aber erstmal ab ob du sagst das sich da noch was ändert wegen dem Kontext.
Oder hast du nur rein aus Interesse gefragt?

Dann wäre das unten besser:
君がわざわざ時間を割（さ）いて、ビデオを見てくれたのだから、お礼を言わなければならないのは、私です。

Vielen lieben dank dir!