Beitrag #1

Liebe Forennutzer,

ich halte morgen in meinem Japanischkurs ein Referat zum Thema ohanami. Meinen Text habe ich schon fertig, beim Schreiben war ich mir allerdings nicht mehr sicher, wie man die te-Form + iru richtig benutzt.
Da ich aus meinem Buch nicht schlau werde wende ich mich an euch

Also, soweit ich mich erinnere kann man durch die te-Form + iru eine noch nicht abgeschlossene Handlung, aber auch eine sich regelmäßig wiederholende Gewohnheit ausdrücken.

Ich will in etwa folgendes sagen:
Die Japaner veranstalten jedes Jahr im Frühling ohanami.

Muss ich da die te-Form + iru benutzen, oder geht auch die masu Form?

Also:
毎年春に日本人はお花見をします。
Mainen haru ni nihonjin ha ohanami o shimasu.
oder:
毎年春に日本人はお花見をしています。
Mainen haru ni nihonjin ha ohanami o shite imasu.


Vielen Dank für eure Mühen, ich hoffe das Thema gab es so noch nicht, beim Suchen habe ich jedenfalls nichts gefunden

Beitrag #2

Hab zwar auch nciht soo viel Ahnung, aber eigentlich müsste shite iru richtig sein, denn, wie du sagst, ist es ja eine sich wiederholende Handlung.
Aber ich warte mal auf die Meinung der Fachleute hier xD

Sae

Beitrag #3

Beides ok.

Beitrag #4

Danke für die Antworten, dann kann ich mein Referat ja beruhigt halten

Beitrag #5

Allein bei diesen Sätzen würde meistens mitbezeichnet, zum Beispiel, aber Chinesen im Sommer oder so,
so dass es besser wäre, sie wie 毎年、春、日本人は･･･ zu formulieren, ohne に also,
es sei denn, wenn ein weiterer Satz wie oben folgt.