Beitrag #1

Hallo Leute,

ich hab das Problem, dass ich zu doof bin die jp-jp Wörterbücher zu verwenden.
Ich würde aber gerne genau diese Verwenden, da ich denke, dass ich so am besten
verstehe und lernen kann.

Hier ein Beispiel:



Habe viele Fragen :/
Also bei Daijisen:

1. どの‐くらい〔‐くらゐ〕 bedeutet dann also, dass man es どのくらい
als auch どのくらゐ schreiben kann und es das selbe bedeutet ?

2. どの程度。いくらぐらい。いかほど。 Sind die aufgeführten Synonyme ?

3. Die ― bedeuten, dass ich hier 何の位 sinnvoll einsetzen kann?
Beispiel : 大きさは― -> 大きさは何の位 ?
Größe -> Wie groß ungefähr ?

Bei Daijirin :

1. どれほど。いくらぐらい。どの程度。 Sind wieder die Synonyme ?

2. 「厚さは―の板か」「費用は―かかるのか」 Sind Beispielsätze bei denen ich an den
― Stellen 何の位 einsetzen kann ?

Ich frage so relativ bescheuert daher, da so ein jp-jp Wörterbuch eine exzellente Lernquelle ist, wie ich finde. Aber dazu muss man es eben auch korrekt verwenden können. Danke für eure Geduld.

Viele Grüße

Beitrag #2

1. Nein! Deswegen steht da eine Notiz [1], ゐ wurde abgeschafft und wird nicht mehr verwendet. Das ist altes Japanisch!

2. Ja, offenbar.

3. ja.

~
ja und ja

Und du hast Daijirin und Daijisen vertauscht.
Offenbar verstehst du fast alles richtig =)

Beitrag #3

Richtig. Habe Daijirin und Daijisen vertauscht. Danke für deine Hilfe !

Beitrag #4

(09.11.12 17:27)Horuslv6 schrieb:  1. Nein! Deswegen steht da eine Notiz [1], ゐ wurde abgeschafft und wird nicht mehr verwendet. Das ist altes Japanisch!

Naja, altes Japanisch nicht unbedingt. Nur die Rechtschreibung ist alt. Das macht das Japanisch da aber noch nicht alt
Altes Japanisch wäre Bungo oder das Genji Monogatari oder sowas.

Beitrag #5

ゐゑ、ヰヱ sind nach bestimmten Rechtschreibereformen (wie alle alternativ Kana auch) rausgefallen.
http://en.wikipedia.org/wiki/ゐ

http://en.wikipedia.org/wiki/Historical_...rthography


@Hellstorm:
Ja, auch, allerdings waren diese Töne im altjapanischen unterschiedlich, also え zu ゑ und so fort, mittlerweile sind es dieselben Töne geworden und therefor obsolete. (My mind is so very british today)

Siehe auch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hentaigana

Beitrag #6

@Horus:
Naja, aber das ist ja trotzdem nur eine alte Rechtschreibung, aber kein altes Japanisch. Das wäre ja der Fall, wenn die Vokabeln nicht mehr in Gebrauch wären, aber das ist hier ja nicht der Fall.

Beitrag #7

1.どの‐くらい〔‐くらゐ〕【▽何の位】
alles in Klammer sind altes Japanisch, früher い wurde als ゐ geschrieben.
huute benutzt man nicht mehr, aber manchmal wird in Name von Menschen benutzt.

2.どの程度。いくらぐらい。いかほど。
aber Nuance ist nicht gleich. どの程度 hört schriftlich an? Umgangsprache benutzt man oft どのぐらい
いかほど ist bisschen alt und förmlich(堅い)?

3.Größe -> Wie groß ungefähr ?
どのくらい大きい？
大きさはどのくらい？ 
どれほど大きい？
どんなに大きい？
……………………

1. どれほど und どのくらい sind nicht ganz gleich,
ほど und くらい beides heißt Maß（程度）
aber ほど kann nur "hohe Maß" sein, bei くらい ist egal.

Zum Beispiel ich habe einen Kopfhörer gekauft, der 269 Euro kostet.
Und du sagst wie reich bist du!

→どれほど金持ちなんだよ、お前は！（○）
→どれくらい金持ちなんだよ、お前は！（X）

Weil hier ein hohe Maß ist.
Also, wenn du ほど siehst dann es muss hohe Maß sein.

2 I did not understand......