Beitrag #1

Hallo,
ich schreibe bald eine Klausur und übe gerade etwas das Übersetzen. Habe leider keine Möglichkeit die Übersetzungen zu überprüfen bzw. bin manchmal ratlos, was der Satz genau heißen soll, auch wenn ich alle Vokabeln kenne.
Könnt ihr mir sagen, wie diese 7 Sätze in korrektes Deutsch übersetzt werden?

1.
Ima wa maiasa rokuji ni okite, suzushii aida ni nijikan doitsugo no benkyou o shite imasu.

2.
Boku mo tsuukin jikan wa nagai desu ga, densha ni notte iru aida wa itsumo shuukanshi ya hon o yondari shite imasu.

3.
Kodomo wa itsumo ie no naka de asoba nakereba narimasen kara, kawaisou desu.

4.
Kenbutsunin mo odori no wa (Ring, Kreis) o mi nagara issho ni utaimasu.

5.
Otouto wa hayaku daigaku ni nyuugaku shite, nobinobi to jibun no suki na reshiki ni benkyou o shitai to itte imasu.

6.
Shinkansen wa jisoku nihyaku kiromeetoru sokudo de unten shimasu kara hayai desu yo ne.

7.
Soko no kousaten de achira gawa ni watarimashou.


Vielen Dank.

Grüße
Piper

Beitrag #2

Was soll denn "suzushii aida ni" bedeuten? 初耳だ。

Ansonsten sind so schwer die Übersetzungen nicht.
Aus pädagogischen Gründen würde ich vorschlagen, dass du erstmal selbst die Übersetzungen hinschreibst und das Forum dir beim Korrigieren hilft.
Wenn wir es dir vorkauen, hast du überhaupt keinen Lerneffekt.

Beitrag #3

Ich glaube, Du solltest zu erst selber versuchen, zu übersetzen und dann hier Deine Sätze stellen. Wir (oder jemand hier) korrigieren sie gerne.



Kame

Beitrag #4

Dann versuche ich mich mal:

1.
Momentan stehe ich jeden Morgen um 6 Uhr auf und lerne danach 2 Stunden lang deutsch, während es (noch) kühl ist.


Wäre das so in etwa in Ordnung?


Gruß
Piper

Beitrag #5

Zitat:Was soll denn "suzushii aida ni" bedeuten? 初耳だ。

.

Doch, der Ausdruck ist sehr oft verwendet.
Das heißt, "während es noch kühl ist (= vormittags)...". Weil es im Sommer, besonders nachmittags in Japan sehr heiß ist, muss man die Dinge, mit der man konzentrieren muss, schon vormittags erledigen.

Kame

Beitrag #6

3.
Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, sind sie zu bemitleiden.

oder

Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, habe ich Mitleid mit ihnen.

Welche Version wäre hier die bessere?



4.
Die Zuschauer haben auch, dem tanzenden Kreis zuschauend, zusammen gesungen (oder mitgesungen?).

7.
Lass uns an der Kreuzung dort auf die andere Straßenseite gehen.

Beitrag #7

2.
Bei mir (männlich) ist die Fahrzeit zur Arbeit auch lang, aber während ich im Zug fahre, lese ich (unter anderem) Wochenzeitschriften und Bücher.

6.
Weil der Shinkansen mit einer Geschwindigkeit von 200 km/h fährt, ist er schnell, nicht wahr?

Die 5 krieg ich irgendwie nicht hin. Was heißt denn z.B. dieses nobinobi und ist shitai = machen wollen?


Mir geht es bei den Übersetzungen vor allem um die grammtischen Feinheiten, weil darauf in der Klausur Wert gelegt wird.
Warum zum Beispiel wird in Satz 2 "yondari shite imasu" gebraucht und nicht yonde imasu oder einfach yomimasu?
Was bewirkt das yondari hier?
Sorry wegen der vielen Fragen.


Danke!


Gruß
Piper

Beitrag #8

Zitat:3.
Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, sind sie zu bemitleiden.

oder

Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, habe ich Mitleid mit ihnen.

... tun sie mir leid.

Beitrag #9

Zitat:

Zitat:3.
Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, sind sie zu bemitleiden.

oder

Weil die Kinder immer im Haus spielen müssen, habe ich Mitleid mit ihnen.

... tun sie mir leid.

Ja ok!
So gehts natürlich auch.

Exisitieren in den anderen Sätzen grobe Fehler oder so?


Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß
Piper

Beitrag #10

Zitat:Warum zum Beispiel wird in Satz 2 "yondari shite imasu" gebraucht und nicht yonde imasu oder einfach yomimasu?

weil "~dari / ~tari" soviel bedeutet wie "unter anderem" oder "mal ... mal".