Bogenschütze in Katakana

Earwen · 19.01.04 17:07

Da sich also Wadoku leider nicht öffnet, bitte ich Euch, mir doch bitte die Übersetzung von Bogenschütze in Katakana zu geben aber bitte auch mit Aussprache.

Vielen dank schon mal

---
Titel und Rechtschreibung korrigiert von Ma-kun

Daremo · 19.01.04 19:35

Ok...
Also erstens solltest du wissen, dass in diesem Forum auf Groß/Klein- und Rechtschreibung Wert gelegt wird.
Dann verstehe ich deine Frage nicht. Wieso in Katakana?

Earwen · 19.01.04 19:37

Weil ich nur diese Schrift kenne. Darf man fragen warum ihr so großen Wert auf Großschreibung legt?

**zongoku** · 19.01.04 19:50

Code:

AACHERI.A-CHERI  アーチェリ │BOGENSCHUETZE

CHOODO           調度       │BOGENSCHUETZE

ITE              射手       │BOGENSCHUETZE

KYUUFUTSUKA                 │BOGENSCHUETZE

KYUUJUTSUSHI     弓術士     │BOGENSCHUETZE

KYUUSHU          弓手       │BOGENSCHUETZE

SHAHOO                      │BOGENSCHUETZE

SHASHU           射手       │BOGENSCHUETZE

YUNDE            弓手       │BOGENSCHUETZE

YUMITORI       弓取り       │BOGENSCHUETZE (ALTJAP SOLDAT

YABUSAME       流鏑馬       │BOGENSCHUETZE AUF DEM PFERD

ITEBUNE        射手船       │BOGENSCHUETZENBOOT (IN DER SCHLACHT

SHAJOO           射場       │BOGENSCHUETZENGELAENDE

YUNDE            弓手       │BOGENSCHUETZENHAND LINKE HAND

Leider sind nicht alle mit Kanji versehen.
Das erste ist vom Englischen abgeleitet.

Ausgesprochen werden sie wie wenn ein Deutscher liest. (da haben die Deutschen es doch sehr viel einfacher als der Rest der Welt. Ihre Buchstaben werden ja auch alle ausgesprochen). Wer es aber genauer haben will, der lege sich doch bitte das Voice of Japan oder auch VoJ zu. Dieses Programm kann Kanji und andere Schriftzeichen vorlesen.)

Ma-kun · 19.01.04 20:32

Zitat: Darf man fragen warum ihr so großen Wert auf Großschreibung legt?

Eigentlich würde es mich interessieren, wieso Groß- und Kleinschreibung sowas Ungewöhnliches ist.
Aber, um Deine Frage zu beantworten Earwen:
1. Lange Texte gewinnen Struktur und sind angenehmer zu lesen.
2. In einem Sprachforum wird oft über feine Nuancen diskutiert. Um Mißverständnnisse zu vermeiden, sollten wir möglichst korrekt schreiben.
3. Wir haben japanische Mitglieder, denen wir kein falsches Deutsch beibringen wollen.
4. Im Deutschen schreibt man Substantive eben nun mal groß.

Daher würde ich Dich an dieser Stelle gleich bitten, Deinen ersten Beitrag dementsprechend zu editieren und auch den Titel anzupassen, so daß man gleich sieht, um was es geht. Dein Problem ist ja weniger die wadokwa, zu der Du Hilfestelltung brauchst, sondern eine Übersetzung eines Wortes.
Vielen Dank.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wie bei Übersetzung mit Deepl Ausgabe wahlweise auf Romaji Hiragana Katakana Kanji ?	Jerry	5	2.865	30.10.22 09:38 Letzter Beitrag: Jerry
Nachname "Herbst" als Katakana oder Kanji?	Anno94	3	3.295	30.06.14 00:16 Letzter Beitrag: Robato
Hilfe bei Katakana	Anonymer User	6	4.705	14.03.11 06:48 Letzter Beitrag: yamaneko
Eishockey übersetzt in Katakana	claire	2	2.189	31.03.10 11:37 Letzter Beitrag: claire
Übersetzung in Katakana 3 Sätze: "Mach's gut..."	Timo	13	7.685	14.02.05 11:31 Letzter Beitrag: fuyutenshi

Bogenschütze in Katakana
Verfasser	Nachricht