Beitrag #1

Hallo liebe Leute,

ich brauche dringend die ungefähre Übersetzung aus paar Zeichen.

Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Ich hatte mal für einen anderen User eine kleine Anleitung verfasst:

Thread-Kanji-Sonderlesungen-Woerterbuch?pid=83211#pid83211

Vielleicht hilft sie dir ja auch weiter?

Beitrag #3

Herzlichen Dank.

Das Bild habe ich jetzt hochgeladen.

Mit freundlichen Grüßen.

Beitrag #4

姐 ältere Schwester
呩 etw. vorziehen, zu schätzen wissen (?) [1]
明 hell
来 kommen
呩 etw. vorziehen, zu schätzen wissen (?) [1]

Ich kann in diesen Zeichen - zumindest auf Japanisch - keinen Zusammenhang erkennen. Ich vermute stark, dass es eher Chinesisch oder eine andere Sprache ist, sich um einen Namen handelt oder dass die Zeichen zusammen einfach keinen Sinn ergeben.

Aber vielleicht hat ja noch ein anderer User hier eine Idee.

Beitrag #5

Ui, das ist eines dieser Pseudo-Alphabete, die ohne jede linguistische Grundlage einfach einem lateinischen Buchstaben ein Kanji zuordnen - besonders beliebt bei Tattoo-"Künstlern". Du findest die Dokodier-Tabelle hier:
http://hanzismatter.blogspot.com/2009/11...glish.html
...und dementsprechend sollte es wohl es "FATMA" heißen, was auf diesem Arm steht. Tut es aber leider nicht.