Beitrag #1

Was bedeutet kowareteiru in diesen Satz?

kono kikai ha kowareteiru mitai desu

Ich weiß das kowareru = kaputt gehen heißt.

Beitrag #2

Es sieht so aus als wenn diese Maschine (bald) kaputt geht.
(Sie ist "am Kaputtgehen")
^^;

Beitrag #3

-te iru = Zustand
deshalb:
kowarete iru = es ist kaputt (gegangen)
kono kikai ha kowareteiru mitai desu.
Sieht so aus, als ob die Maschine kaputt ist.

Beitrag #4

kowarete hatte ich im WaDoku ebenfalls gefunden. Auf dem Verb "iru" wäre ich an dieser Stelle nie gekommen.

Muß es dann eigentlich nicht kowarete wo iru heißen? (ähnlich wie bei renshuu wo shimasu = wiederholen.) Oder ist kowarete iru eine verkürzte Form?

Vielleicht vertausche ich da wieder ein paar Grammatikregeln.

Beitrag #5

Das ginge grammatikalisch nicht.

renshuu (練習) ist ein sinojapanisches Wort und heisst allein für sich stehend "Übung". Erst in Verbindung mit "suru" wird es zum Verb "üben".

kowareru (壊れる) ist schon ein Verb. Will man es mit anderen Verben verbinden, braucht man "te". Will man einen Zustand beschreiben, braucht man "iru". Also:
壊れる kowareru (kaputt gehen)
壊れて kowarete (kaputt gehen und)
壊れている kowareteiru (kaputt gehen und sein --> kaputt sein).

Beitrag #6

Zitat:-te iru = Zustand
deshalb:
kowarete iru = es ist kaputt (gegangen)
kono kikai ha kowareteiru mitai desu.
Sieht so aus, als ob die Maschine kaputt ist.

勿論、X7Hellさんの言った事は正しいです。 間違い申訳ない。

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"polo"

Zitat: 間違い申訳ない

Was soll das heißen? Das ist leider auch falsch! Wenn schon 間違ってごめんなさい oder 間違って申し訳ない oder so...

Beitrag #8

Zitat:Was soll das heißen? Das ist leider auch falsch! Wenn schon 間違ってごめんなさい oder 間違って申し訳ない oder so...

そうかなあ~ ^^;