Beitrag #1

Hallo und guten Tag,

könnte mir bitte jemand die Bedeutung von "何にだって" erklären? Ich finde es in keinem (Online-)Wörterbuch und die Treffer bei google deuten auf etwas wie "alles, überall" etc., je nach Kontext, hin?
Ich fand Beispiele wie:

何にだってなれる  
何にだって描く
命は、何にだってひとつだ
世界は喩え話に満ちていて、これらは何にだって言える事だ

Der Sinn des letzten Satzes erschließt sich mir mit der Annahme allerdings überhaupt nicht, daher wäre ich froh, wenn jemand diese Phrase erläutern könnte.

Vielen Dank.

Beitrag #2

Ui, ist das ne zu schwere Frage gewesen? Schade.

Beitrag #3

だって bedeutet hier "auch" oder "sogar". Im ersten Fall kann man es durch も ersetzen, im zweiten durch でも. In Verbindung mit Fragewörtern (hier 何に) kann man es mit "jede, alle" wiedergeben. Insofern lagst du mit deiner Vermutung richtig.

Beitrag #4

Hallo shiragumo,

vielen lieben Dank für die tolle Erklärung.

ＬＧ

Beitrag #5

Wie hießen denn dann die beiden letzten Sätze auf Deutsch?

Beitrag #6

命は、何にだってひとつだ
Alles lebt nur einmal.

der letzte Satz stammt von hier (ich hatte halt nach 何にだって gegoogelt):
http://nanos.jp/solikeachild/page/28/
世界は喩え話に満ちていて、これらは何にだって言える事だ
Die Welt ist voller Gleichnisse und diese kann jeder benutzen (sagen/erwaehnen...).

Wobei ich mir bei dem letzten Satz auch net ganz sicher bin. +hust+
Verbesserungen also herzlich willkommen.

PS Im ersten Post wusste ich noch net, dass 喩え話 ein Wort ist... ich bin zu sehr rikai-chan addicted ^^;;

Beitrag #7

(25.08.10 12:33)sushizu schrieb:  命は、何にだってひとつだ
Alles lebt nur einmal.

Macht Sinn!

Zitat:der letzte Satz stammt von hier (ich hatte halt nach 何にだって gegoogelt):
http://nanos.jp/solikeachild/page/28/
世界は喩え話に満ちていて、これらは何にだって言える事だ
Die Welt ist voller Gleichnisse und diese kann jeder benutzen (sagen/erwaehnen...).

Hmm... wenn 何にだって mit "jeder" zu übersetzen wäre, wunderte mich das schon...eher: "mit denen kann man alles sagen"

Beitrag #8

Na klar! Ich bin in dem Moment natuerlich ueberhaupt nicht auf diese Idee gekommen. T_T