Beitrag #1

Hallo,

ich bin auf der Suche nach der Bedeutung für das Wort "natsuuki".

Beitrag #2

(15.08.16 02:13)tez schrieb:  Hallo,

ich bin auf der Suche nach der Bedeutung für das Wort "natsuuki".

Ich hab es im Internet mit einem Anime Namen gefunden. Aber nur in なつうき.
mit deinem Begriff "natsuuki" gab mir Google nur ein "natsuki" heraus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Natsuki

Verglichen mit 13 Woerterbuechern, ergibt diese Schreibweise, kein einziges Resultat.
Ich nehme an, dass da etwas fehlt.

Der Begriff zB. natsuyuki, waere 夏雪, was wiederrum nirgends existiert. "Sommerschnee".
Dieser Begriff existiert auch im Deutschen, als Namen. Abwegig ist es nicht, wenn im Sommer Schnee faellt. (zB in den Bergen).

Schreibt man es zB so, nattsu, ist eine Nuss aus dem Englischen,
ナッツ,(n) (f) Nuss
Man koennte eventuel einen Baum dahinter stellen.

ナッツ木 dann ergaebe das Nussbaum.
https://www.google.ca/search?q=%E3%83%8A...CPYQsAQIGg

Gewoenlich schreibt man es aber
胡桃,くるみ,(n,uk) (f) Nuss; (f) Walnuss

胡桃木,くるみき,(n,uk) (f) Nussbaumholz; (f) Walnussholz.
胡桃の木,くるみのき,(n,uk) (f) Nussbaum; (f) Walnussbaum.

Das Kanji fuer Baum 木、き、 kann auch so geschrieben sein. 樹
樹,き,(n) Schlaghölzer; (1) (m) Baum; (2) (n) Holz; (P)

---

Man kann das Wort auch in zwei Worte aufteilen.
natsu (Sommer) und uki,
Dann haette man zB Sommer und うき
盞,うき,(n) (f) Trinkschale (für Reiswein); Sakeschälchen; Glas
浮き,うき,(n) (1) (m) Schwimmer; (f) Pose; (f) Boje; (2) (m) Rettungsring; (m) Schwimmring; (m) Schwimmgürtel; (3) (f) Rettungsboje
雨気,うき,(n) Anzeichen für Regen
雨期,うき,(n) (f) Regenzeit; (m) Monsun; (P)
雨季,うき,(n) (f) Regenzeit; (m) Monsun; (P)
右記,うき,(n) aforementioned (statement); preceding; at right; (E)
憂き,うき,(adj-pn,n) (m) Schmerz; Leiden; (f) Trauer; (f) Traurigkeit

Alle koennten einen Begriff mit Sommer herstellen.
Ich hab man nachgesehen, welche Kanji ein NATSU haben. Da sind nur zwei. 捺,夏.
Und als uki gibt es 3, jedoch nur mit Sonderlesungen. 浮,岐,憂,

Ob das dir hilft?