Beitrag #11

@fuyu
100 Punkte.
Und richtig, durch das weggelassene ga wirds erst so richtig wie aus dem Leben gegriffen.
Eine japanische Freundin, die das zum ersten Mal gehört hat, war danach vor Lachen minutenlang nicht mehr ansprechbar.

Beitrag #12

Oh, der Song kursiert an vielen Stellen im Netz. Hier zum Beispiel:
http://www2.aqweb.net/ikari/flash/maiyahi.swf

Zum ersten Beitrag von bikkuri: Man hat mir mal die 空耳 (soramimi) als das akustische Gegenstück zu einer Fata Morgana erklärt: also etwas zu hören glauben, obwohl nichts da ist. Das Wort umfasse nicht nur diese hübschen Textverwechslungen sondern auch akustische Täuschungen. Wenn man zum Beispiel glaubt, etwas gehört zu haben, nachschaut, nichts findet und zurückkommt, könne man als Erklärung "空耳" sagen.

Beitrag #13

Zitat:@fuyu
Wenn Du willst, könnte ich Dir den Song (1,5Mb) per Mail schicken.

Bzgl. fehlender Partikeln...
Gerade in der Ugs. läßt man die doch weg.

Das Angebot nehme ich gerne an. Addy per PM.
EDIT: oh, du kannst keine bekommen. Hm. Und jetzt?

Das mit den fehlenden Partikeln interessiert mich jetzt doch. Möglicherweise ein neues Thema. Ich höre oft Ugs. und frage mich, an welcher Stelle kann man was weglassen. Ein Tipp dazu?

Beitrag #14

Weil wir gerade dabei sind...
Ich habe das kürzlich mal mit einem koreanischen Dorama versucht. Da Koreanisch der japanischen Aussprache, wie ich finde, ziemlich nahe kommt, kann man mit ein bißchen Eigensinn auch als Nicht-Muttersprachler japanische Worte daraus machen.

@Ma-kun
Ein Synonym für 空耳 ist z.B. 幻聴, da wird es noch deutlicher.

@fuyu
Habe die Funktion reaktiviert. Hat sich allerdings eh erledigt, schätze ich mal. ^^

Beitrag #15

"幻聴"... das klingt nett. Fast schon mystisch.

@fuyutenshi: Mach doch einfach ein neues Thema in der Gramatikrubrik auf "Partikelgebrauch in der Umgangssprache" oder so etwas.