Beitrag #1

Der Rest des Satzes ist klar - "das Zimmer, in dem sich der Kühler/die Klimaanlage befindet" - aber was bedeutet das "ari"?

Beitrag #2

Geht der Satz danach weiter? Folgt ein Komma?

Beitrag #3

"ari" ist die Nominalisierung des Verbes "aru". Wird bei bspw. bei formellen Texten verwendet oder auch wie bei der Stellenanzeige von dir hier.
Doch ich würde es eher so übersetzen: "Es gibt (ein) Zimmer, in dem eine Klimaanlage ist".

Beitrag #4

Der Satz stammt aus diesem Filmchen hier (bei ca. 0:53): http://www.youtube.com/watch?v=DAbuKblNH...playnext=1

Eigentlich sind das ja nicht unbedingt Sätze, aber das könnt ihr denke ich besser beurteilen, ich habe da noch nicht so den Durchblick. Jedenfalls geht es weiter mit すぐに涼みに行くことたできます. Aber die hängen ja jetzt (grammatikalisch) nicht wirklich zusammen, oder? Ist doch mehr so ne Aufzählung...

Vielen Dank schon mal für eur Antworten! Wenn "ari" eine Nominalisierung ist, heißt es dann so viel wie "das Dasein" oder "Das Existieren"?

Beitrag #5

In diesem Fall ist es eine Aufzählung. Man kann Sätze einfach mit der renyoukei verbinden, man übersetzt das meist mit "und". Die Verknüpfung ist nicht ganzs so stark wie bei "te" sondern mehr ein Aneinanderreihen von Fakten, denke ich.

Beitrag #6

あり kann als renyoukei-Form vom Verb ある bezeichnet werden und zwar als eine Variante von te-Form vom Verb.
あり könnte also mit あって ersetzt werden, und darauf folgt somit normalerweise ein weiterer Satz,
wobei dies mit 'und' zu übersetzen wäre.
Daraus kannst du dann leicht schließen, dass als Ersatzausdruck クーラーがある部屋がありまして oder ...部屋があるので möglich ist.
クーラーがある部屋があり、 すぐに涼みに行くことができます
Es gibt (ein) Zimmer mit einer Klimaanlage, und man kann es ohne weiteres betreten, um sich dort abzukühlen.

Beitrag #7

Also den Ersatz für die te-Form hab ich verstanden, aber was heißt denn dieses ので von 部屋があるので? Ist das eigentlich "Wörterbuch form + no desu" oder noch etwas anderes? Dient es auch dazu, Sätze miteinander zu verbinden?

Und danke für die Korrektur, das "ga" hatte ich übersehen.

Beitrag #8

ので entspricht から.

クーラーがある部屋があるので、 すぐに涼みに行くことができます
= Weil es im Zimmer eine Klimaanlage gibt, ist es ohne weiteres möglich, ins Kühle zu gehen.

Stünde があり da, könnte man das meines Wissens nach genauso so übersetzen.

Beitrag #9

Ah, okay! Kann man ので denn nur nach der einfachen Form benutzen oder auch nach der höflichen?

Beitrag #10

ので kannst Du nach beidem verwenden.

[Du solltest aber nicht glauben, daß Du eine Renyôkei, die als Satzverbindung fungiert, automatisch mit ので ersetzen kannst. Das funktioniert hier nur, weil die "Teilsätze" eine kausale Folge impliziere. Wenn es nur eine reine Aufzählung andeutet, geht es natürlich nicht.]