Beitrag #1

.

Beitrag #2

Das ist eine Verschleifung von やめなさい, die scheinbar in manchen Dialekten vorkommt. Als ich das vorhin gegooglet habe, sprang gleich eine Seite auf, die sich mit Ibaraki-ben befasst.
Das のさ am Ende ist wirklich nur の und さ kombiniert. Die Bedeutung von さ finde ich auch recht schwierig zu erklären. In diesem Zusammenhang würde ich mal davon ausgehen, dass es das davor gesagte noch unterstreicht, es handelt sich ja offenbar um eine Art Drohung.

Beitrag #3

Richtig.
Wir haben es hier mit der Mundart in Tokyo zu tun, in einer bissi dramatischen oder humoristischen Überhöhung.
Das さ zwar auch, aber es gehört da zur normalen Umgangssprache, man könnte es übersetzen mit "gell" oder "nichwa" oder "odr", landschaftlich halt, woischt.

Beitrag #4

Spannend! oO
Ich mag dich Yano =P

Wär trotzdem die Frage ob man dafür alte Threads ausgraben soll. Theoretisch sollte man das nicht tun, weil man damit unnötiges wieder "hevorgräbt", aber solche Posts haben einen richtigen Informationsgehalt! *thumbs up*