Beitrag #1

Kann mir jemand sagen, was dieser Satz bedeutet, und wie man das Verb am Ende des Zitats übersetzt und vor allem warum:

だから、私は 「英語を 話さなくちゃ」と 思って、英語を 話します。

Vielen Dank

QF

Beitrag #2

話さなくちゃ heißt "sprechen müssen".
なくちゃ (nakucha) ist verkürzt für なくてはいけません (nakuteha ikemasen) und kommt in der Umgangssprache recht häufig vor.

Mehr dazu findest Du in folgenden Themen:
zu "müssen
Allgemein zu Verschleifungen

Beitrag #3

...daher sage ich mir, dass ich Englisch sprechen muß, und deswegen tu ich's auch.

"-nakucha" heißt hier nichts anderes als "müssen". Es ist eine Verkürzung der Form "-nakute wa", vergleichbar mit "-nakya" als Verkürzung von "-nakereba". Soviel muß man hier im Grunde genommen aber gar nicht mal wissen, da die Formen wie in diesem Satz / Kontext oft Hand in Hand gehen. Hier wären beide Kurzformen denkbar.