Beitrag #1

Hallo Leute,

bin gerade in Lektion 14 von Japanisch im Sauseschritt Band 2B. In dieser Lektion geht es um die te-Form als handlungsergänzende Beschreibung, also z.B. 座ってビ―ルを飲む (すわってビ―ルをのむ): im Sitzen/sitzend ein Bier trinken, oder auch als Angabe von Gründen.

Nun bin ich da im Beispielsatz von Übungen Teil A, I., auf ein Problem gestoßen:
Frage: どうしたんですか。
Antwort: あつくてのむことができないんです。

Übersetzen würde ich das so:
Frage: Was ist los?
Antwort: Weil es heiß ist, kann ich nichts trinken.

Das ergibt aber überhaupt keinen Sinn!

Die übrigen Sätze verstehe ich tadellos, z.B. I.2:
暗くて読むことができないんです。 Weil es dunkel ist, kann ich nicht lesen.

Aber dieser Beispielsatz...

Kann mir jemand helfen?

Liebe Grüße
Moonshroom

Beitrag #2

Vielleicht:
Weil es heiß ist, kann ich es nicht trinken?

Beitrag #3

(16.08.08 13:09)Hellwalker schrieb:Vielleicht:
Weil es heiß ist, kann ich es nicht trinken?

Okay, natürlich, das macht Sinn...

Wo hab ich nur mein Gehirn hingelegt?

Vielen vielen Dank!