Beitrag #1

Hallo,

Was mir im Manga immer wieder unter die Augen kommt, ist dieses "～っちまった".
Ich habe allerdings keine Ahnung, was für eine grammatikalische Konstruktion im Hochjapanischen dahinter steckt. Als Beispiel ein Satz, der mir dadurch nicht klar ist:
何で俺行くなんて言っちまったんだろう。

Ist das wieder eine Verschleißvariante der "てしまう/てしまった"-Form?

Viele Grüße
Shu

Beitrag #2

(11.07.09 22:59)Shunima schrieb:  Hallo,

Was mir im Manga immer wieder unter die Augen kommt, ist dieses "～っちまった".
Ich habe allerdings keine Ahnung, was für eine grammatikalische Konstruktion im Hochjapanischen dahinter steckt. Als Beispiel ein Satz, der mir dadurch nicht klar ist:
何で俺行くなんて言っちまったんだろう。

Ist das wieder eine Verschleißvariante der "てしまう/てしまった"-Form?

Viele Grüße
Shu

Richtig erkannt.
= 言ってしまった。

Warum nur habe ich gesagt, dass ich hingehe / komme ?

Beitrag #3

Cool, danke