Übersetzung in Katakana 3 Sätze: "Mach's gut..."

Timo · 13.02.05 22:34

Hallo Saskia

Mach es gut. Ich hoffe du freust dich über diesen Brief. hoho

----
Titel von Ma-kun editiert

gokiburi · 13.02.05 22:39

Äh, ja, das war jetzt sicher ein Mißgriff zwischen "Antwort" im andern Thread und "Neuem Thema" oder?

Howauchever, hier mein Vorschlag, wird aber eher "Übersetztes Deutsch" sein:
Sasukia-chan, kon'nichiha.
Umaku shite, ne.Kore, boku no tegami wo yorokomu you ni, nozomimasu.
サスキアチャン、コンニチハ。
ウマクシテ、ネ。コレ、ボクノテガミヲヨロコムヨウニ、ノゾミマス。
Wird wahrscheinlich nicht perfekt sein, aber so als Überraschungsgag sicher geeignet. grins

gokiburi · 13.02.05 22:54

Und nochmal eine "Hiragana-Version":
さすきあちゃん、こんにちは。
うまくしてね。これ、ボクのてがみをよろこむように、のぞみます。
War es die Schrift, die du meinst?

Timo · 13.02.05 22:58

Nein ich meinte die Rechtecke die ich sehe an statt den Schriftzeichen. augenrollen

gokiburi · 13.02.05 23:00

Hmm, dann mußt du mal schauen, ob du die Encodierung richtig eingestellt hast, und die Sprachunterstützung für Japanisch

Timo · 13.02.05 23:07

Ach so na ja das mit der Sprachunterstützung habe ich falsch verstanden, ich dacht es gibt hier im Forum so etwas. augenrollen

Du ich geh jetzt offline. Ich muss morgen früh aus dem Bett Vieleicht können wir uns ja ein anderes mal schreiben oder du hilfst mir noch einmal bei einer Übersetzung. Hat auf jeden fall spass gemacht. Und nochmals vielen DANK für die Übersetzung!! hoho

fuyutenshi · 13.02.05 23:07

Zitat:Mach es gut

Ich würde hier schreiben:
気を付けて (ki wo tsukete)

Zitat:Ich hoffe du freust dich über diesen Brief

Mein Vorschlag:
私の手紙、うれしいだといいですね (watashi no tegami, ureshii dato ii desu ne)

grins

gokiburi · 13.02.05 23:11

Zitat:Und nochmals vielen DANK für die Übersetzung!!

Kein Problem, sobald ich rausgekriegt habe, wo du wohnst, kommt die Rechnung! hoho

Neinnein, war ein Scherz, wie so vieles hier. Bis später! grins

atomu · 13.02.05 23:16

Mein Vorschlag:

お元気で。この手紙を喜ぶかなあ。(Mach es gut. Ob du dich wohl über diesen Brief freust?)
Falls es am Schluss des Briefes ist.

Das Ganze in Katakana:
サスキアチャン、コンニチハ。(Hallo Saskia)

...
オゲンキデ。コノテガミヲヨロコブカナー。(Mach es gut. Ob du dich wohl über diesen Brief freust?)

fuyutenshi · 14.02.05 01:00

Zitat:Das Ganze in Katakana:
サスキアチャン、コンニチハ。(Hallo Saskia)

Ist da nicht ein ン zuviel?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wie bei Übersetzung mit Deepl Ausgabe wahlweise auf Romaji Hiragana Katakana Kanji ?	Jerry	5	2.865	30.10.22 09:38 Letzter Beitrag: Jerry
Übersetzung zweier Sätze	Minarai	5	2.659	01.09.16 19:20 Letzter Beitrag: Nia
Stimmen die Sätze so?	Yakuwari	5	2.650	16.05.16 23:38 Letzter Beitrag: junti
Kann mir jemand zwei Sätze übersetzen?	Minarai	11	6.915	04.07.14 14:27 Letzter Beitrag: U^ェ^U
Nachname "Herbst" als Katakana oder Kanji?	Anno94	3	3.295	30.06.14 00:16 Letzter Beitrag: Robato

Übersetzung in Katakana 3 Sätze: "Mach's gut..."
Verfasser	Nachricht