Beitrag #1

Hallo,
ich verstehe diesen japanischen Satz nicht.

トーマスさんに あったら でんわばんごうを きいて ください。

Was soll das bitte bedeuten?
"Hören Sie sich bitte die Telefonnummer an, wenn Sie Thomas treffen" ?? Das würde doch wohl kaum Sinn ergeben oder?

Beitrag #2

Nein, きく ist auch „fragen“.
Deswegen: „Fragen Sie bitte nach der Telefonnummer, wenn Sie Thomas treffen“.

Diese Bedeutung von きく ist sehr wichtig, sollte man unbedingt auch lernen, wird sehr oft benutzt.

Beitrag #3

Achso, danke.
Immer unpraktisch, wenn ein Wort wie きく zwei Bedeutungen hat, man aber nur eine davon kennt.

Beitrag #4

Man bemerkt den Unterschied aber quasi immer per Kontext, wegen Verwechslungen musst du dir also keine Sorgen machen