Beitrag #1

Hi,

könnt ihr bitte den Satz "Du bist ein hübsches Mädchen" übersetzen? Ich hoffe, der geht in Ordnung, habe mir gerade den Thread "Lang lebe der Tod", oder so, durchgelesen, daher weiß ich nicht, ob das passt.

MfG
Enrico

Beitrag #2

So dann versuch ichs mal auf Gedeih und Verderb

Anataha ii to mieru onanoko desu.
oder aber
kimiha kawai onanoko desu.
vielleicht kakoui aber eher nicht
oder aber etwas vorsichtiger:
ein to omou noch dahinter...

also:

あなたは良いと見える女の子です。
君はかわい女の子です。

und wie immer keine Gewähr...

Beitrag #3

@Enrico:
Es hängt vom Alter des Mädchens ab. Wenn es wirklich noch ein Mädchen ist:
"kimi ha kawaii onna no ko desu ne" (würde ich so sagen)
Wenn es eine (junge) Frau ist:
"[Name]-san ha utsukushii josei desu"

@JapanIry:
Soweit ich weiss schreibt man "anata" maximal aber sagt es nicht. Korrigiere mich wenn ich falsch bin. ^^;;;

Beitrag #4

nein da hast du schon recht, aber ich ging davon aus, dass er es geschrieben braucht

höflicher/angemessener ist natürlich die Form Name-san/chan...

Ich hoffe ihr entschuldigt das, aber anata wird manchmal auch gesagt, dochist dieser Fall sehr selten, während kimi häufig gebraucht wird (Lehrer>Schüler; Eltern>Kind etc. )

すみません 

Beitrag #5

Sie ist 16 Jahre jung, also würde ich sie als junge Frau bezeichnen.

Und noch eine Frage: Muss man Japanisch können, um sich hier im Forum anzumelden, oder reicht, dass man sich gut oder relativ gut mit Japan auskennt?

Danke für die Übersetzung


MfG
Enrico

Beitrag #6

Natürlich muß man nicht Japanisch können. Aber man muß die Rubrik Wichtiges für Einsteiger gelesen haben und die Regeln dort befolgen, d.h. unter anderem, groß schreiben, wo es angebracht ist. Ich editiere jetzt Deine vorherigen Einträge, aber bitte achte in Zukunft darauf.

Beitrag #7

Hallo "itoshii" anstatt "kawaii" soll angeblich besser sein. Ich weiss, dass ein Baby normalerweise "itoshii" ist, aber ich habe von diversen Japanern gehoert, dass es sich mittlerweile sehr schoen zum penetranten "kawaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii" anhoeren soll.

Beitrag #8

Was macht ihr das denn alle so kompliziert?
Und kimi habe ich gehört, benutzt man nur als Du für ein Mädchen, mit dem man sehr sehr gut befreundet ist. Also vorsicht.
Wie wäre es einfach mit.
anata ha kirei na onanoko desu.
oder einfach:
Anata ha kirei (du bist schön,hübsch)
Anata ha kawaii (du bist süß, nett)
Anata ha ii onna desu. (Du bist eine tolle Frau)

Beitrag #9

Bei einem Satz wie diesem wäre die Anrede "kimi" tatsächlich schon fast ein Liebesgeständnis. Allerdings finde ich "anata" dafür wieder etwas kalt.
Wie wäre es denn mit "Vorname(-san/-chan) ha utsukushii." ?

"utsukushii" ist bei Personen ein sehr schönes Wort für "schön".
"itoshii" bedeutet eigentlich eher "geliebt".

Beitrag #10

Kann man in diesem Zusammenhang nicht 美人 (bijin) od. 美女 (bijo) verwenden? Also:
X-san ha bijin da to omou

...oder so ähnlich