Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"gast" kann mir jemand : du bist so sexy
ins japanische übersetzen ? (lateinische darstellung)
wäre supppeerrr nettt

Beitrag #2

sonna ni sekushi da ne.

statt sekushi (von English "sexy") geht auch adappoi, tsuyappoi oder iroppoi.

Beitrag #3

Bin kein Muttersprachler, aber ich hab bei sonna ni hier so einen Beigeschmack von "übersetztem Deutsch". Würde wahrscheinlich statt dessen "hontô ni" oder "sugoku" vorziehen, auch wenn die Nuance einen Hauch anders ist.
Nach adappoi, tsuyappoi oder iroppoi sollte man vielleicht auch auf das da verzichten.

Beitrag #4

Das etwas höflichere 艶かしい namamekashii nicht zu vergessen!
「艶かしい」は「色っぽい」より汎用性があって、論文などの中で使っても、「品が悪い」などと非難される恐れがありません！

Beitrag #5

wie wärs mit 好色な ?

Beitrag #6

Zitat:Bin kein Muttersprachler, aber ich hab bei sonna ni hier so einen Beigeschmack von "übersetztem Deutsch".

Der ganze Satz ist "übersetztes Deutsch". Ich bin nicht sehr fantasiebegabt und dachte auch er ist glücklich mit der wortwörtlichen. Die Frage hätte er wohl sonst anders gestellt.

Zitat:好色な

Das ist wohl die südeuropäische Variante

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"kuma no mama" es kommt natuerlich auf die Situation an, aber kann man wohl "(kimi) sugoku sekushi dane/dayo." sagen. Statt sekushi kann man auch "iroppoi" benutzen aber hat nicht ganz genau die selbe Bedeutung wie sexy. sexy betont mehr die weibliche Anreiz als iroppoi, glaube ich.

好色な benutzt man kaum als sexy in modern Japanisch. Das bedeutet eher "luestern(?)".

adappoi, tsuyappoi benutzt man auch ausser schriftlich kaum.

ich kann leider nicht so gut erklaeren, aber hoffe das dies hilfreich ist.

Gruss

Beitrag #8

Für den "Gast" wäre es vermutlichsten am hilfreichsten, wenn ihr das ganze in Romaji schreibt, denn:

Zitat:(lateinische darstellung)

Korrigier mich, wenn ich mich irre, aber ich geh mal davon aus, daß du in Kanji und Kana nicht so bewandert bist?

Beitrag #9

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"kuma no mama" ...
ich kann leider nicht so gut erklaeren, aber hoffe das dies hilfreich ist.

Danke für die tolle Erklärung, es war sehr hilfreich! Wieder was gelernt...

gokiburi, der ja schließlich nie weiß, ob man sowas nicht doch mal gebrauchen könnte.

Beitrag #10

Zitat: 好色な benutzt man kaum als sexy in modern Japanisch. Das bedeutet eher "luestern(?)".

meine aussage war ja auch nicht mit soo viel ernst verbunden