Beitrag #1

Hallo


ich wollte fragen ob ihr mir helfen könntet?
Und zwar habe ich hier ein Video:





welches ich gerne auf deutsch hätte.

Es wäre super nett von euch wenn ihr mir helfen könntet es zu übersetzen

Am Besten einmal das was im Video steht und das was der Mann spricht (-:

LG

Beitrag #2

(29.08.12 14:50)Ann schrieb:  Es wäre super nett von euch wenn ihr mir helfen könntet es zu übersetzen

Meinst Du jetzt, Du übersetzt es und wünscht Hilfe dabei? Dann stelle konkrete Fragen.
Oder meinst Du, jemand soll Dir die ganze Präsentation ins Deutsche übersetzen? Dann lobe ein Honorar aus. Ich würde mal vorsichtig anregen hundert Euros, eher weniger wenn Du es als Textdatei dahast.

Beitrag #3

Es wäre nett gewesen wenn es mir jemand hätte übersetzen können..

Trotzdem danke

Beitrag #4

Brauchst du eine Wort für Wort Übersetzung?
Denn das meiste, was er schwafelt, wird eigentlich eh gezeigt - neue Möglichkeiten, um sein Haus zu gestalten, neue Attraktionen wie das Fotografieren, besserer Schneider-Modus etc^^

Beitrag #5

Nein
Ich müsste nur so ungefähr wissen worum es geht und villeicht was die Figuren im Video reden

Beitrag #6

Ich finde, dass man kaum eine Übersetzung braucht.
Das meiste sieht man in den Bildern, und wenn man ein bisschen Animal-Crossing gespielt hat, weiß man auch, dass das, was die charaktere so reden ziemlich beschränkt ist =/ Wofür brauchst du das denn? Das klingt nach einer Menge arbeit, die dir schlussendlich auch fast nichts bringt...

Beitrag #7

Im neuen Animal Crossing soll sich das ändern. Wie soll man sagen wir sind eine Fangemeinde und deswegen wollen wir alles bis ins kleinste Detail wissen. Ich weiß das ist arbeit -.-' Ich würde gerne helfen, aber mein Japanisch ist nicht gut genug, jdeoch versuche ich es im Moment auch zu übersetzen... meine Mutter hilft mir ein bisschen bei den Kanjis und ich versuch dann die Hiraganas per Google Übersetzer zu übersetzen. Könnte ich das dann so machen???

Beitrag #8

Uff, ohne Vorwissen per Google etc. zu übersetzten ist nicht einfach. Google redet eine Menge mist =/
Ich frag mich einfach, ob es jetzt soo einen großen Unterschied für euch macht, jedes Detail 2 Monate früher zu kennen

Beitrag #9

Ja das hat nicht funktioniert Du hast auch recht, aber könntest du mir eine Szene erklären? Von 0:35-0:48? Die verstehe ich überhaupt nicht :s

Beitrag #10

Nicht sicher, aber ich glaube es geht darum, dass man den Stil des Dorfes verändern kann.
Unten auf dem Bildschirm ist eine Mehrfachauswahl zwischen den Begriffen "schönes Dorf / reiches Dorf / Dorf das früh aufsteht / Dorf das nie schläft / nicht's besonderes".
Ich denke du kannst ein wenig Einfluss darauf nehmen, wann die Bewohner aufstehen etc.