Beitrag #11

Was heisst es dann? Ich werde irgendwie nicht ganz schlau daraus...

p.s.: härzigä avatar! (heisst das: "かわいい だ よ, あんた の avatar(?) わ"?)
Diesen Film habe ich mir auf DVD gekauft, da er mir seeeehr gefällt.

Beitrag #12

Das vorhin war ich, ごめん

Beitrag #13

Da steh nur das, was eh schon jeder dem Threadtitel entnehmen konnte. ^^ "Glückwunsch zu 1000 Posts, Zongoku!" wenn man sich etwas Freiheiten rausnimmt.


尊号様、投稿記事千首、御目出糖

尊号様 = eigtl. bedeutet 尊号 sowas wie Ehrentitel (also eine Bezeichnung für eine Person etc, die Ehrerbietung ausdrückt), aber ich denke mal, es wird hier als ateji benutzt... würde songô gelesen werden und das erinnert sicher nicht nur mich etwas an zongo(ku)... naja, ka, bei diesem Teil muß 氷猫 schon selbst für Klarheit sorgen ^^ 様 wäre sama und stellt ein Anredesuffix dar, welches Hochachtung, Ehrerbietung und weiß-Gott-was ausdrückt

投稿 = Beitrag

記事 = eigtl. Artikel oder Bericht oder so... daher sollte man "投稿記事" zusammen wohl als "Beiträge" ansehen

千首 = 1000 Seiten (ok, Seiten paßt bei Postings imo jetzt nicht so... aber egal, die Bedeutung kommt an ^^)

御目出糖 = ateji-Schreibweise für "omedetô"


HTH


EDIT
@Koorineko
Btw, es heißt kogo (古語=こご) und nicht kôgo. ^^ *ducktsich*

Beitrag #14

@datenshi:
Da zongoku schon eine ehrenhafte Laudatio verdient hatte nahm ich mir die Freiheit heraus alles in Kanji zu schreiben ^^
Das meiste hast du ja schon richtig entziffert.
songoku-sama muss eigentlich so geschrieben werden: 孫悟空様, das "z" in zongoku ist nur eine Verwechslung laut zongoku. Eventuell hat meine IME gesponnen und ich nehme mir die Freiheit heraus es nachträglich zu berichtigen ^^;;;

Ein Zählwort für Beiträge habe ich nicht gefunden also habe ich Seiten genommen.
Was wäre passend?

kogo ok. machigatta.

Beitrag #15

はっ、了解！ ^_~

Zitat:kogo ok. machigatta.

Nicht den Smiley und das *ducktsich* übersehen. ^_~ Fiel mir nur nebenbei auf und wollte es nicht unerwähnt lassen.

Zitat:Ein Zählwort für Beiträge habe ich nicht gefunden also habe ich Seiten genommen.
Was wäre passend?

Bin nicht sonderlich fit in japanischer Forumsterminologie, aber als Zählsuffix für 投稿 wird glaube ich für gewöhnlich 件 benutzt.


HTH

Beitrag #16

Wer war der anonyme User, der am 25.02.2003 um 0:27 seinen ersten Post veroeffentlicht hat?
showthread.php?tid=37
Alles Gute auch von mir nachtraeglich.
二進数字暴食人

Beitrag #17

Auch von mir natürlich die besten Glückwünsche! Und noch mal tausend Einträge. Mindestens! Danke für die vielen hilfreichen Beiträge und Links, ich freue mich sehr, daß Du dabei bist.

Beitrag #18

Danke an alle. Werds versuchen noch mal tausend hinzulegen und zu dienen.
Wobei wenn Kane Tensen nicht gewesen waere, waer ich jetzt immer noch nicht hier.
Nur wo steckt der Bursche...... hab eine Ewigkeit nichts mehr von ihm gehoert.

Beitrag #19

Herzlich willkommen gokiburi.
Heute morgen hatte der Spiegel und die Bild uns bereits darauf hingewiesen, dass wahrscheinlich uns heute ein seltenes Ereignis bevorsteht.

Und dann konnte unser gokiburi es nicht mehr aushalten.
Am 18.04.2005 14:16 hat er dann seinen 1000sten Beitrag gepostet.

Deshalb ein dreifaches Hipp, Hipp, Hurrah, auf dich, auf deine Gesundheit, und dass du uns weiterhin viele gute Beitraege schreibst.

Beitrag #20

Ich schließe mich den Glückwünschen an! Noch einer in der 1000-Liste, der Olymp wird langsam übervölkert (hehe)