Beitrag #11

@X7Hell
Leider kann ich Deine Sätzen als Japanisch nicht verstehen.
"es heißt nicht notwendigerweise, dass es gehört wurde." würde ich so übersetzen:
「それが聞かれたということは、必然ということではない」
Aber dieser Satz ist auch immer noch kein gutes Japanisch.
Also, was diese Sätze anbetrifft, bleiben sie dann sehr schwer zu übersetzen, solange sie mit dem Passiv ausgedrückt sind.

Kann jemand von Euch die ganzen Sätze zuerst mit dem Aktiv umschreiben?
Das ist keine Japaner-Sache

@zongoku
Danke für Deinen freundlichen Empfang und Deine Nachricht!!
Mach Dir keine Sorgen, Du hast mich überhaupt nicht verletzt
Ich bin kein sensibler Japaner

Beitrag #12

@Ananas
Und so:
口にしたことは聞かれるとは限らない。
聞いたことは解られるとは限らない。
解ったことは呑みこまれるとは限らない。
呑みこんだことは実践されるとは限らない。
実践したことは続いて守られるとは限らない。
?

Beitrag #13

Was gesagt ist, muß nicht gehört sein,
was gehört ist, muß nicht verstanden sein,
was verstanden ist, muß nicht angenommen sein,
was angenommen ist, muß nicht umgesetzt sein,
was umgesetzt ist, muß nicht beibehalten sein.

@Ananas, gemeint ist:

Das Gesagte sollte auch wirklich gehört werden,
das Gehörte sollte auch wirklich verstanden werden,
das Verstandene sollte auch wirklich angenommen werden,
das Angenommene sollte auch wirklich umgesetzt werden,
das Umgesetzte sollte auch wirklich beibehalten werden.

Ich habe das beim ersten Lesen auch nicht richtig herum kapiert. Deutsche formulieren alles gerne irgendwie von hinten rum, damit man länger drüber nachdenken muß . X7Hell´s neuen Vorschlag finde ich o.k., bin aber auch nicht ganz sicher.

Was haltet Ihr von der Version:

言われたことを聞くとは限らない。
聞いたこが分かるとは限らない。
分かったことを認めるとは限らない。
認めたことを実行するとは限らない。
実行したことを続いて守るとは限らない。

Beitrag #14

@X7Hell
Erstens: 「～とは限らない」 heißt "nicht immer" oder "nicht unbedingt".
Zweitens: Deine Übersetzung kann ich jetzt zwar verstehen, aber es ist für Japaner ganz klar, dass Dein Japanisch von irgendeiner Fremdsparache wörtlich übersetzt ist.
Also, ich meine immer noch kein schönes Japanisch.
Bitte schreib zuerst mal alles mit dem Aktiv um. Dann geht unser "Projekt" viel leichter, obwohl wir schon lange nicht mehr den Fragesteller gehört haben.

Und hier noch eine Frage: Ist "umsetzen" wirklich 「実現する」 oder 「実践する」??
So was steht nirgendwo in meinem Wörterbuch.
Vielleicht kann jemand von Euch "umsetzen" mit einem anderen Wort (oder einem Erklärungssatz) umschreiben?

Beitrag #15

@atomu
Nein, nein!!
Also, was ich gemeint habe, ist nicht, was die anfänglichen Sätze wirklich bedeuten, oder so was.
Sondern wollte ich nur, dass jemand die Sätze mit dem Aktiv umschreibt.

Beitrag #16

@Ananas
Die Formulierung von Schnulleralarm *ist* im Aktiv. Das Partizip Perfekt wird hier als Adjektiv benutzt. Also kein Passiv.

Zitat:Erstens: 「～とは限らない」 heißt "nicht immer" oder "nicht unbedingt".

Deswegen habe ich es ja genommen.

Beitrag #17

Meinst Du so:

Höre das Gesagte!
Verstehe das Gehörte!
Nimm das Verstandene an!
Setze das Angenommene um!
Behalte das Umgesetzte bei!

?

Beitrag #18

@atomu
Das wäre ja schon wieder Interpretation. Ananas wollte die Aktiv-Formen zu den Sätzen. Da die aber schon aktiv sind, kann man auch nichts umformulieren.
@Ananas

Zitat:Und hier noch eine Frage: Ist "umsetzen" wirklich 「実現する」 oder 「実践する」??

Umsetzen: in die Realität umsetzen, realisieren. Also ja.

Beitrag #19

Nochmal mein Edit, falls Ihr es noch nicht gesehen habt:

言われたことを聞くとは限らない。
聞いたことが分かるとは限らない。
分かったことを認めるとは限らない。
認めたことを実行するとは限らない。
実行したことを継続するとは限らない。

Ich finde das gut jetzt. Und Ihr?

Beitrag #20