Beitrag #1

"Umi" heisst "Meer" aber das weisst du sicherlich schon.
Das komplette Buch von 小川洋子 gibt es meines Wissens nur im Original und in Franzoesisch.

 -

Beitrag #2

Ich glaube ich habe dir eine falsche Information gegeben.

Das Buch ist immer noch "encore non-traduit". Also un-uebersetzt!
Hatte mich schon gewundert warum es nicht in Amazon.fr zu finden ist.
Vielleicht ist es noch zu frueh weil das Buch erst 2006 auf Japanisch veroeffentlicht wurde.

Die Buecher werden von Rose-Marie Makino-Fayolle (die wohl ein Faible fuer Yôko Ogawas Buecher hat) in die Franzoesische Sprache uebersetzt. Man muss ihr ein bisschen Zeit geben denke ich.

Oder du musst das Buch selbst uebersetzen.

Mich wuerde aber nun interessieren warum du diese Texte brauchst. Ist das Buch so phaenominal interessant?
Worum geht es?
Oder ist es eine Japanologie-Hausaufgabe die du elegant umschiffen moechtest?