Beitrag #1

ehm... also ich guck seit ein Paar Tagen bleach (wusste garnciht dass es sone lustige animeserie ist ^^ )
Und da taucht dieses wort "time" oder "timmä" "timmee" ständig auf... (etwa in jedem 3ten satz? oO ^^ )
naja egal...

Ich weiß halt was es "Übersetzt" in etwa bedeutet. In den Untertiteln steht es für Bast***d, A-loch, und andere feine Beleidigungen seinen mitmenschen gegenüber

Mich würd aber gerne die richtige eigentliche Bedeutung des Wortes interesieren!
Auch die Schreibweise und so!

zB so wie bei urusai: urusee!, uruse yo!... ect... was zwar vielfälltig für "halts maul" benutzt wird, aber eigentlich nichts weiter bedeutet als "lärmend"
(naja, laut meinem übungsbuch ^^ )

Beitrag #2

ähmm... Ich weiß ja selber nicht so viel...
Aber das dürfte eigentlich temee sein und nur ein sehr böses 'Du' sein^^

Beitrag #3

ah du hast ganz recht. hab das wort "temee" <- jetzt wo ich die schreibweise kenne, mal gegoogelt.

es ist eins von den wörtern für "Du" aber ein rauhes ^^

hier meine quelle, fals es noch sonstwen interessiert:
http://animeworld.com/japanese/lesson2-3.html


hm... animeworld... okay... egal

Beitrag #4

Ich finds aber ein bisschen merkwürdig, dass ein 'Du, wenn man etwas ärgerlich betonen will' (Zitat aus meinem Lehrbuch) mit Bastard, Arschloch, etc. übersetzt wird...
Nunja Typisch (Fan-)subber

Beitrag #5

Wie willste denn "Du" im Untertitel beleidigend/ärgerlich/etc. rüberbringen?

Beitrag #6

Hmm... gute Frage...
Aber ist Bastard, Arschloch nicht ein wenig... übertrieben?

Beitrag #7

(22.03.08 11:15)Jaku schrieb:Aber ist Bastard, Arschloch nicht ein wenig übertrieben?

Ich finde das Wort "Bastard" in deutschen Synchronfassungen oder Untertiteln sowieso immer etwas seltsam. Denn ich kenne niemanden, der es als Schimpfwort benutzt. Ist eher ein typisches Wort aus dem englischsprachigen Raum, das dann eben übernommen wird (ähnlich wie "Diätcola" )
Bzw. die Leute die ich es mal hab sagen hören, die reden sowieso mehr denglisch als deutsch.

Beitrag #8

Vielleicht habt ihr schon bemerkt, dass Übersetzungen selten wortwörtlich in Animé oder Manga sind. So kann man sich für ein Wort nie sicher sein.

Beitrag #9

(22.03.08 11:41)kage schrieb:

(22.03.08 11:15)Jaku schrieb:Aber ist Bastard, Arschloch nicht ein wenig übertrieben?

Nein. Ich glaube das passt schon.
Eigentlich heisst das Wort "temae" und bedeutet eigentlich "ich".
Aber fuer den Gegenueber benutzt man nur die korumpierte Form "temee" und kann (absolut situationsabhaengig natuerlich) recht rabiat sein.
Als Nicht-Japaner nicht benutzen wenn man nicht als Pausenclown wirken will.

Zitat:Bzw. die Leute die ich es mal hab sagen hören, die reden sowieso mehr denglisch als deutsch.

Ja. "Japlisch" wird als modern und cool empfunden.

Beitrag #10

hm, hätte jetzt nicht gedacht, dass sich hieraus so eine disskusion entwickelt
ach danke für die ergänzung mit "temae=ich" ist ja ganz gut zu wissen.

hm... also ich finde nicht, dass Bastard ein seltenes Schimpfwort ist.
Irgendwie hör ich das recht heufig, und ich mag das Wort sogar, weil es so schön über die Zunge geht *g* (nein nein, ich bin kein asi der dauernd Leute beleidigt. Ich schimpfe eher häufig über die bots in Videospielen)

Dass man das "Du" (und auch andere mehrdeutige Begriffe) in Sub´s offt mit viellerlei Variationen ausschmückt, finde ich schon ganz gut gemacht. Würden die Japaner englisch sprechen, dann würden die auch mit sicherheit all die Vielfalt an Beleidigungen benutzen, wie man es halt in England etc tut.

Aber irgendwie schon komisch, dass es dort so wenige wirkliche Beleidigungen gibt. Ausser Baka und den Abwandlungen von Baka fällt mir nix ein. Aho vielleicht noch.
Die sind einfach viiiiiel zu nett ^^
(beneidenswert!)